1
00:00:02,335 --> 00:00:09,299
ENTRADA OFICIAL
1954 FESTIVAL DE LAS ARTES
2
00:00:11,302 --> 00:00:15,305
UN MINISTERIO DE EDUCACIÓN
SELECCIÓN DE PELÍCULAS
3
00:00:15,515 --> 00:00:19,476
SELECCIÓN DEL PRIMER ANUAL
"SERIE DE APRECIACIÓN DE LA OBRA MAESTRA"
4
00:00:24,899 --> 00:00:26,900
UNA PELÍCULA DE SHOCHIKU
5
00:00:35,952 --> 00:00:44,543
VEINTICUATRO OJOS
6
00:00:45,920 --> 00:00:49,089
Producida por RYOTARO KUWATA
Basado en la novela de SAKAE TSUBOI
7
00:00:49,340 --> 00:00:51,675
Director de fotografía
HIROSHI KUSUDA
8
00:00:52,802 --> 00:00:55,721
Diseño de Producción KIMIHIKO NAKAMURA
Grabación de sonido HISAO ONO
9
00:00:55,930 --> 00:00:58,432
Iluminación RYOZO TOYOSHIMA
Música CHUJI KINOSHITA
10
00:00:59,476 --> 00:01:02,811
Escenografía KAKUZO SASU
Conjunto Decoración USHITARO SHIMADA
11
00:01:02,979 --> 00:01:05,022
Editado por
YOSHI SUGIHARA
12
00:01:13,198 --> 00:01:15,407
Protagonizada
13
00:01:16,701 --> 00:01:18,952
Niños en primer grado
HIDEKI GOKO, ITSUO WATANABÉ
MAKOTO MIYAKAWA
14
00:01:19,204 --> 00:01:21,705
TAKERO TERASHITA,
KUNIO SATO, YUKO ISHII
YASUYO KOIKE, SETSUKO KUSANO
15
00:01:21,915 --> 00:01:23,916
KAORU KASE, YUMIKO TANABE
IKUKO KAMBARA, HIROKO UEHARA
16
00:01:24,084 --> 00:01:26,710
Niños de clase alta
HITOSHI GOKO, SHIRO WATANABÉ
JUNICHI MIYAKAWA
17
00:01:26,920 --> 00:01:29,296
TAKEAKI TERASHITA, TAKESHI SATO
SHISAKO ISHII, AKIKO KOIKE
SADAKO KUSANO
18
00:01:29,464 --> 00:01:31,465
KAYOKO KASE, NAHOKO TANABE
TOYOKO OZU, MASAKO UEHARA
19
00:01:31,800 --> 00:01:34,968
YUMEJI TSUKIOKA
TOSHIKO KOBAYASHI, KUNIKO IGAWA
20
00:01:35,220 --> 00:01:38,097
TAKAHIRO TAMURA
CHISHU RYU como el maestro caballero
21
00:01:38,973 --> 00:01:41,850
SHIZUE NATSUKAWA, KUMEKO URABE
NIJIKO KIYOKAWA, CHIEKO NANIWA
22
00:01:42,102 --> 00:01:44,728
USHIO AKASHI, HIDEYO AMAMOTO
TOSHIO TAKAHARA
23
00:01:45,605 --> 00:01:48,107
TOKUJI KOBAYASHI, TOYOKO
TAKAHASHI, TOYOKO SHINOHARA
24
00:01:48,316 --> 00:01:51,235
MAYUMI MINAMI, KIMIYO OTSUKA
TAZUKO KUSAKA, KAZUKO MOTOHASHI
25
00:01:52,445 --> 00:01:55,364
REI MIURA, YASUKUNI TOIDA
YOSHIKAZU OTSUKI
26
00:01:55,615 --> 00:01:57,741
TATSUO SHIMIZU
YOSHIKO NAGAI
27
00:01:58,827 --> 00:02:03,872
TOSHIYUKI YASHIRO
NAOTORA KINOSHITA, KEIKO GOKO
28
00:02:05,083 --> 00:02:09,628
HIDEKO TAKAMINE
como la señorita Oishi
29
00:02:11,422 --> 00:02:16,760
Escrito para la pantalla y dirigido por
KEISUKE KINOSHITA
30
00:02:42,328 --> 00:02:46,081
ENTRE LAS ISLAS
DEL MAR INTERIOR DE JAPÓN,
31
00:02:46,332 --> 00:02:49,459
EL SEGUNDO MÁS GRANDE,
DESPUÉS DE AWAJI,
32
00:02:50,587 --> 00:02:54,423
ES SHODOSHIMA.
33
00:03:32,128 --> 00:03:36,882
SI UNA DÉCADA CUENTA
COMO "UNA ERA",
34
00:03:37,091 --> 00:03:41,887
ESTA HISTORIA TUVO LUGAR AHÍ
HACE DOS ERAS.
35
00:04:06,621 --> 00:04:08,538
NIÑOS EN ESTE PUEBLO
36
00:04:08,790 --> 00:04:12,292
ASISTIR A UNA ESCUELA LOCAL
DURANTE LOS PRIMEROS CUATRO AÑOS.
37
00:04:12,543 --> 00:04:14,670
POR QUINTO AÑO
Y ARRIBA,
38
00:04:14,921 --> 00:04:17,881
DEBEN CAMINAR TRES MILLAS
A LA ESCUELA PRINCIPAL.
39
00:04:23,096 --> 00:04:28,517
Suena el martillo
sin pausa
40
00:04:28,726 --> 00:04:34,106
4 DE ABRIL DE 1928
Vuelan chispas y salpica agua hirviendo
41
00:04:34,274 --> 00:04:39,403
El viento del fuelle
golpes sin fin
42
00:04:39,779 --> 00:04:44,866
El herrero del pueblo
está trabajando duro
43
00:04:45,159 --> 00:04:50,289
Es conocido por todos
como un viejo testarudo
44
00:04:50,498 --> 00:04:55,627
Acostarse temprano, levantarse temprano,
y nunca enfermarme ni un solo día
45
00:04:55,920 --> 00:05:01,049
Está orgulloso de su brazo,
más fuerte que el hierro
46
00:05:01,301 --> 00:05:06,305
Aunque su espíritu
es el más fuerte de todos
47
00:05:06,556 --> 00:05:11,518
Sus trabajos le otorgan grandes recompensas
y está lejos de ser pobre
48
00:05:11,811 --> 00:05:16,773
El herrero es famoso
y su negocio está prosperando
49
00:05:18,776 --> 00:05:23,530
¡Maestro!
50
00:05:48,097 --> 00:05:50,557
¿Te vas ahora?
51
00:05:52,935 --> 00:05:56,855
Me despedí del cabo.
Ahora me despediré de ti.
52
00:05:57,482 --> 00:06:00,442
Acabo de decir adios
en la pensión.
53
00:06:02,070 --> 00:06:05,989
Estas avanzando
a la escuela principal ahora.
54
00:06:06,240 --> 00:06:07,824
¡Estudia mucho!
55
00:06:08,117 --> 00:06:10,994
¿Cómo es el nuevo profesor?
56
00:06:11,496 --> 00:06:12,621
Ella es muy agradable.
57
00:06:12,830 --> 00:06:16,708
- ¿Un paleto del campo?
- En absoluto. Ella es una buena maestra.
58
00:06:16,876 --> 00:06:18,752
¿Pero ella es sólo una principiante?
59
00:06:18,961 --> 00:06:22,089
cada maestro
Una vez fui principiante.
60
00:06:22,882 --> 00:06:26,635
Planeas hacerla llorar
como lo hiciste conmigo?
61
00:06:27,136 --> 00:06:32,224
Será mejor que no.
Mi hija estará en su clase.
62
00:06:32,475 --> 00:06:34,643
- ¿Cómo se llama?
- Señorita Oishi.
63
00:06:34,894 --> 00:06:37,020
¿"Gran Piedra"?
Entonces ella es muy alta.
64
00:06:37,230 --> 00:06:38,730
Los nombres no siempre encajan.
65
00:06:38,898 --> 00:06:42,025
El mío significa "Pequeño Arboleda".
sin embargo, soy bastante alto.
66
00:06:42,276 --> 00:06:46,279
La señorita "Big Stone" es más baja que yo.
sólo hasta mi hombro.
67
00:06:46,531 --> 00:06:49,241
Entonces ella es un guijarro.
¡Señorita Guijarro!
68
00:06:49,992 --> 00:06:52,744
Pero ella no llorará como yo.
69
00:06:53,037 --> 00:06:55,247
Le dije,
"Es posible que veas niños
70
00:06:55,415 --> 00:06:57,791
en camino
a la escuela principal.
71
00:06:58,042 --> 00:07:02,295
Si te molestan,
Simplemente finge que son monos.
72
00:07:02,797 --> 00:07:06,800
Y si son malos,
finge que son pájaros graznando."
73
00:07:07,176 --> 00:07:11,430
¡Monos y pájaros, a volar!
Llegas tarde a la escuela.
74
00:07:11,931 --> 00:07:13,682
¡Ding-a-ling!
75
00:07:14,392 --> 00:07:17,144
¡Hombre ding-a-ling!
76
00:07:21,274 --> 00:07:24,192
¡Adiós! ¡Que estés bien!
77
00:07:32,076 --> 00:07:34,786
¡Sé una buena esposa!
78
00:07:53,055 --> 00:07:54,598
Buen día.
79
00:07:57,977 --> 00:08:01,605
- ¡Parece dura!
- ¡Una mujer andando en bicicleta!
80
00:08:04,108 --> 00:08:05,567
Buen día.
81
00:08:07,737 --> 00:08:09,946
¡Ella es dura!
¡Una "chica moderna"!
82
00:08:13,993 --> 00:08:15,619
Buen día.
83
00:08:16,496 --> 00:08:18,246
¡Una mujer vestida de occidental!
84
00:08:18,581 --> 00:08:19,998
Debe ser el nuevo maestro.
85
00:08:20,249 --> 00:08:23,210
¡En una bicicleta nueva y reluciente!
86
00:08:25,963 --> 00:08:27,631
Buen día.
87
00:08:31,135 --> 00:08:34,513
Una mujer vestida de occidental
¡Acabo de pasar en bicicleta!
88
00:08:34,680 --> 00:08:36,806
Debe ser el nuevo maestro.
89
00:08:48,319 --> 00:08:50,445
¡Parece una chaqueta de hombre!
90
00:08:50,696 --> 00:08:52,405
¿A dónde está llegando el mundo?
91
00:08:52,573 --> 00:08:57,035
¡Montar en bicicleta y vestir traje!
¡Una verdadera marimacho!
92
00:08:57,703 --> 00:08:59,829
¡Deja de empujar!
93
00:09:00,331 --> 00:09:01,831
¡Basta!
94
00:09:02,917 --> 00:09:04,459
¡Es bonito!
95
00:09:05,545 --> 00:09:08,713
¿Nunca has visto
una bicicleta antes?
96
00:09:09,715 --> 00:09:11,341
¿Quién quiere que lo lleven?
97
00:09:32,947 --> 00:09:36,992
mi casa es
junto a esa chimenea.
98
00:09:37,868 --> 00:09:42,205
Son 50 minutos en bicicleta,
aunque parece tan cerca.
99
00:09:43,249 --> 00:09:47,502
Sí, hace buen tiempo.
Ni demasiado caliente ni demasiado frío.
100
00:09:48,129 --> 00:09:50,380
Y apenas es abril.
101
00:09:51,507 --> 00:09:54,259
Creo que iré a echar un vistazo.
102
00:10:14,405 --> 00:10:16,656
¿Qué voy a hacer?
103
00:10:16,866 --> 00:10:18,908
¿Qué ocurre?
104
00:10:19,660 --> 00:10:24,247
Ese nuevo maestro tiene una enseñanza.
Licencia y título y todo.
105
00:10:24,749 --> 00:10:28,627
No como los paletos
Normalmente nos desplazamos por aquí.
106
00:10:28,794 --> 00:10:30,670
¿Es ella inteligente?
107
00:10:30,921 --> 00:10:32,797
Parece serlo.
108
00:10:33,049 --> 00:10:36,551
no la esperabas
entrar en bicicleta.
109
00:10:36,802 --> 00:10:40,930
¿Por qué enviar a un profesor con tanta clase?
aquí de repente?
110
00:10:41,182 --> 00:10:43,933
¿Cuál es el pensamiento principal?
111
00:10:45,770 --> 00:10:50,649
Es la ceremonia de apertura.
Mi discurso tiene que ser bueno.
112
00:10:50,816 --> 00:10:53,318
- Mantén la cabeza en alto.
- Bueno.
113
00:10:54,779 --> 00:10:57,155
Será mejor que uses zapatos hoy.
114
00:10:57,323 --> 00:11:00,200
Tienes razón.
Será mejor que hoy luzco occidental.
115
00:11:28,979 --> 00:11:31,314
¡Todos hagan fila!
116
00:11:31,482 --> 00:11:33,233
¿Me oyes?
117
00:11:34,485 --> 00:11:36,111
¡Atención!
118
00:11:37,238 --> 00:11:39,864
Estáis todos empezando
primer grado, ¿verdad?
119
00:11:40,116 --> 00:11:43,868
Hagamos fila.
Ven aquí.
120
00:11:44,078 --> 00:11:46,996
¿Están todos aquí?
Uno, dos, tres, cuatro...
121
00:11:55,381 --> 00:11:57,090
¿Hay 1 2?
122
00:11:57,383 --> 00:11:59,718
Sí, los 1 2 presentes.
123
00:12:00,094 --> 00:12:02,011
Hagamos fila aquí.
124
00:12:02,263 --> 00:12:03,888
Vamos.
125
00:12:04,140 --> 00:12:06,516
Todos por aquí, rápido.
126
00:12:07,393 --> 00:12:09,769
seré tu maestro
a partir de hoy.
127
00:12:10,020 --> 00:12:13,857
Haz una línea recta.
128
00:12:14,024 --> 00:12:15,775
Bien.
129
00:12:16,902 --> 00:12:20,113
Mire al frente.
¿Dónde estás mirando?
130
00:12:20,281 --> 00:12:22,157
Mírame.
131
00:12:22,408 --> 00:12:25,869
Brazos extendidos al frente.
132
00:12:26,120 --> 00:12:27,871
Eso es todo.
133
00:12:32,501 --> 00:12:37,422
Cuando llamo tu nombre,
Responde en voz alta.
134
00:12:37,631 --> 00:12:41,050
quiero aprender
todos sus nombres de inmediato.
135
00:12:41,552 --> 00:12:43,052
¿Isokichi Okada?
136
00:12:45,055 --> 00:12:47,515
¿Isokichi Okada no está aquí?
137
00:12:47,683 --> 00:12:48,767
Él es.
138
00:12:49,393 --> 00:12:51,811
Responde "aquí"
cuando llamo tu nombre.
139
00:12:52,062 --> 00:12:53,438
¿Isokichi Okada?
140
00:12:53,647 --> 00:12:55,815
¡Sonki, responde!
141
00:12:57,818 --> 00:12:59,652
¿Todos te llaman Sonki?
142
00:13:01,947 --> 00:13:05,200
Muy bien entonces.
¿Sonki Isokichi?
143
00:13:10,331 --> 00:13:12,957
Siguiente... ¿Takeichi Takeshita?
144
00:13:14,460 --> 00:13:18,046
Esa es una buena respuesta clara.
145
00:13:18,589 --> 00:13:21,216
Siguiente... ¿Kichiji Tokuda?
146
00:13:21,467 --> 00:13:23,468
- ¡Kit-chin!
- ¡Aquí!
147
00:13:25,179 --> 00:13:28,598
¿Entonces te llamas Kit-chin?
148
00:13:28,849 --> 00:13:32,602
K-l-T-C-H-l-N
149
00:13:33,229 --> 00:13:34,729
¿Tadashi Morioka?
150
00:13:34,980 --> 00:13:36,689
¡Tanko!
151
00:13:37,233 --> 00:13:39,442
solo respuesta
si llamo tu nombre.
152
00:13:39,610 --> 00:13:40,985
¿Tadashi Morioka?
153
00:13:42,863 --> 00:13:45,740
¿Entonces te llamas Tanko?
154
00:13:47,618 --> 00:13:49,244
¿Nita Aizawa?
155
00:13:50,996 --> 00:13:55,458
Eres un poco entrometido, ¿no?
Y no hay necesidad de gritar.
156
00:13:55,751 --> 00:13:57,335
¿Cuál es tu apodo?
157
00:13:57,503 --> 00:13:58,628
Nikuta.
158
00:13:59,004 --> 00:14:03,007
¿Nikuta?
¿Eso significa que eres un matón?
159
00:14:03,217 --> 00:14:04,968
No es agradable burlarse de los demás.
160
00:14:07,763 --> 00:14:09,973
¿Matsue Kawamoto?
161
00:14:13,477 --> 00:14:15,144
¿Cómo te llaman?
162
00:14:15,354 --> 00:14:16,479
Mat-chan.
163
00:14:20,401 --> 00:14:21,985
¿Misako Nishiguchi?
164
00:14:24,905 --> 00:14:26,489
¿Te llaman Misa-chan?
165
00:14:26,991 --> 00:14:28,783
Mi-san.
166
00:14:30,286 --> 00:14:33,496
¿Mi-san?
Ese es un lindo nombre.
167
00:14:34,665 --> 00:14:36,165
¿Masuno Kagawa?
168
00:14:36,375 --> 00:14:37,375
Sí.
169
00:14:38,752 --> 00:14:40,795
"Sí" suena extraño.
170
00:14:41,005 --> 00:14:42,672
Di "aquí", Masuno.
171
00:14:45,634 --> 00:14:46,676
Ella es Ma-chan.
172
00:14:48,137 --> 00:14:50,013
¿Fujiko Kinoshita?
173
00:14:52,808 --> 00:14:56,561
Tu familia solía ser
jefes de aldea, ¿verdad?
174
00:14:59,565 --> 00:15:01,190
¿Sanae Yamaishi?
175
00:15:04,278 --> 00:15:05,945
¿Kotoe Katagiri?
176
00:15:10,701 --> 00:15:12,076
¿Kotsuru Kabe?
177
00:15:15,205 --> 00:15:18,708
el de tu padre
el repartidor, ¿no?
178
00:15:20,336 --> 00:15:22,295
¡El hombre ding-a-ling!
179
00:15:24,423 --> 00:15:28,801
Por eso la gente
¡te llamo matón!
180
00:16:23,148 --> 00:16:24,649
Adiós.
181
00:16:25,526 --> 00:16:30,154
¡Piedra grande, guijarro pequeño!
182
00:16:39,873 --> 00:16:41,290
Adiós.
183
00:16:42,668 --> 00:16:45,044
¡Piedra grande, guijarro pequeño!
184
00:16:59,643 --> 00:17:02,145
ella escribio
todos sus apodos.
185
00:17:02,312 --> 00:17:05,148
Ella dijo Mi-san
Era un lindo nombre.
186
00:17:05,399 --> 00:17:09,610
¡Ya tenemos favoritos!
¡Probablemente le dieron un regalo!
187
00:17:09,903 --> 00:17:11,779
Ella le preguntó a Fujiko.
si su familia
188
00:17:12,031 --> 00:17:16,117
solían ser jefes de aldea,
como si fuera algo importante.
189
00:17:17,036 --> 00:17:20,413
¿Jefes de aldea?
¡Están casi arruinados!
190
00:17:28,547 --> 00:17:31,799
Clase, ¿dónde está?
¿Vive el emperador?
191
00:17:32,926 --> 00:17:34,177
Nikuta.
192
00:17:34,678 --> 00:17:37,555
el emperador vive
en el armario.
193
00:17:45,147 --> 00:17:47,398
¿Por qué dices eso?
194
00:17:48,525 --> 00:17:51,778
¿No se esconde?
en el armario de la escuela?
195
00:17:55,324 --> 00:18:00,203
Ese no es el emperador.
Esa es sólo su foto.
196
00:18:00,579 --> 00:18:05,833
Esta pequeña escuela no tiene
un lugar adecuado para su foto,
197
00:18:06,043 --> 00:18:11,589
Así que arreglamos el armario.
para mantenerlo ahí.
198
00:18:11,924 --> 00:18:15,468
No significa el emperador
él mismo está allí.
199
00:18:18,472 --> 00:18:24,227
El tren avanza
soplando humo blanco
200
00:18:24,478 --> 00:18:27,313
Chu chú chú
chú chú chú
201
00:18:30,109 --> 00:18:35,488
A través del túnel
al otro lado del puente del ferrocarril
202
00:18:35,823 --> 00:18:38,491
El tren avanza
203
00:18:41,620 --> 00:18:47,250
El tren avanza
soplando humo blanco
204
00:18:53,132 --> 00:18:58,511
A través del túnel
al otro lado del puente del ferrocarril
205
00:18:59,888 --> 00:19:02,348
Madre Cuervo,
¿Por qué lloras?
206
00:19:02,516 --> 00:19:06,519
Porque me fui
207
00:19:06,770 --> 00:19:11,399
Mis siete preciosos bebés
208
00:19:11,650 --> 00:19:15,111
De vuelta a la montaña
209
00:19:16,488 --> 00:19:22,243
Son preciosos, muy preciosos
210
00:19:23,537 --> 00:19:27,498
Se abrió, se abrió
211
00:19:27,791 --> 00:19:31,419
¿Qué se ha abierto?
212
00:19:31,670 --> 00:19:35,131
La flor de loto se ha abierto
213
00:19:35,632 --> 00:19:39,177
Y en el momento en que abrió
214
00:19:39,511 --> 00:19:42,054
Se cerró de nuevo
215
00:19:42,306 --> 00:19:43,931
Antes de darme cuenta
216
00:19:44,308 --> 00:19:48,186
Cerró, cerró
217
00:19:48,395 --> 00:19:52,023
¿Qué cerró?
218
00:19:52,274 --> 00:19:55,902
La flor de loto se ha cerrado
219
00:19:56,069 --> 00:19:59,447
Y en el momento en que cerró
220
00:19:59,698 --> 00:20:03,701
Se abrió
antes de darme cuenta
221
00:20:21,929 --> 00:20:25,097
espero la lluvia
para mañana.
222
00:20:26,183 --> 00:20:28,476
Tu escuela está muy lejos.
223
00:20:30,979 --> 00:20:33,940
hoy pregunté
el otro maestro
224
00:20:34,107 --> 00:20:39,195
por qué la gente allí
No son más amigables.
225
00:20:39,363 --> 00:20:42,865
Él se rió y dijo
mi traje y mi bicicleta
226
00:20:43,492 --> 00:20:48,079
son demasiado llamativos
y hacer que la gente se sienta incómoda.
227
00:20:48,247 --> 00:20:50,373
Es desalentador.
228
00:20:50,874 --> 00:20:53,209
No dejes que esto te deprima.
229
00:20:53,585 --> 00:20:56,504
La gente siempre hablará.
230
00:20:56,964 --> 00:21:01,592
¿Debo caminar hasta allí en kimono?
Son diez millas ida y vuelta.
231
00:21:01,885 --> 00:21:04,971
Una bicicleta no es exactamente un lujo.
232
00:21:05,138 --> 00:21:07,014
¡Eso es lo que dije!
233
00:21:07,224 --> 00:21:10,518
Le dije que lo compré.
a plazos
234
00:21:10,769 --> 00:21:13,646
porque no pude
camina todo ese camino.
235
00:21:13,981 --> 00:21:16,857
Y todavía no lo has hecho
lo pagó.
236
00:21:17,401 --> 00:21:21,779
El otro profesor salva
cada centavo que pueda.
237
00:21:21,989 --> 00:21:26,659
Una mujer comprando a crédito...
Debe pensar que es un ultraje.
238
00:21:26,868 --> 00:21:30,162
También lo hacen los aldeanos,
Estoy seguro.
239
00:21:31,290 --> 00:21:35,418
La gente dice que se ofreció como voluntario.
para enseñar por ahí
240
00:21:35,669 --> 00:21:38,546
entonces él no lo haría
gastar dinero en socializar.
241
00:21:38,922 --> 00:21:43,426
Yo mismo hice mi traje
fuera de tu viejo kimono.
242
00:21:44,052 --> 00:21:47,805
Aún así me siguen llamando
una "chica moderna".
243
00:21:49,641 --> 00:21:51,642
No hay nada que puedas hacer.
244
00:21:51,810 --> 00:21:54,645
Lo entenderán algún día.
245
00:21:55,272 --> 00:21:58,190
Dicen que es dificil
246
00:21:58,442 --> 00:22:02,903
para profesoras jóvenes
para empezar por ahí.
247
00:22:03,447 --> 00:22:07,908
y hombres mayores
quien nunca fue director
248
00:22:08,160 --> 00:22:11,662
son enviados allí
como su último encargo.
249
00:22:12,581 --> 00:22:16,459
ellos te enviaran
a la escuela principal en un año.
250
00:22:17,169 --> 00:22:22,089
El año escolar ha terminado un tercio,
y pronto serán vacaciones.
251
00:22:22,716 --> 00:22:25,217
No pierdas el ánimo.
252
00:22:25,802 --> 00:22:28,179
Paciencia, paciencia.
253
00:22:58,126 --> 00:23:00,211
¿Takeichi Takeshita?
254
00:23:05,509 --> 00:23:07,218
¿Kichiji Tokuda?
255
00:23:12,391 --> 00:23:13,891
¿Tadashi Morioka?
256
00:23:18,897 --> 00:23:20,523
¿Nita Aizawa?
257
00:23:24,111 --> 00:23:25,778
¿Matsue Kawamoto?
258
00:23:28,657 --> 00:23:30,408
¿Misako Nishiguchi?
259
00:23:30,784 --> 00:23:33,285
El día que comencé a enseñar
260
00:23:33,537 --> 00:23:38,749
también fue el primer día de clases
para esos 1 2 niños.
261
00:23:39,126 --> 00:23:41,877
Parecían tan pequeños
y ansioso.
262
00:23:42,045 --> 00:23:45,756
Esos 24 ojos
mirándome
263
00:23:45,924 --> 00:23:47,675
eran tan adorables.
264
00:23:47,884 --> 00:23:50,511
No quiero esos ojos adorables
265
00:23:50,679 --> 00:23:52,555
para perder alguna vez su brillo.
266
00:23:55,308 --> 00:23:58,561
Ya sabes, madre,
ninguno de esos niños
267
00:23:58,770 --> 00:24:03,065
tiene tiempo
jugar después de la escuela.
268
00:24:03,692 --> 00:24:06,152
La mayoría tiene que preocuparse
para hermanos menores
269
00:24:06,319 --> 00:24:10,197
o ayudar con la agricultura
o pescar.
270
00:24:10,449 --> 00:24:12,950
Es un pueblo pobre.
271
00:24:14,035 --> 00:24:18,080
Así que no debería dejar
un poco de lluvia me deprime.
272
00:24:18,331 --> 00:24:21,792
¡Ahora estás hablando!
273
00:24:22,294 --> 00:24:24,795
Seguiré adelante
no importa lo que digan.
274
00:24:24,963 --> 00:24:26,714
Ese es el espíritu.
275
00:24:29,342 --> 00:24:32,470
Bueno, eso es suficiente por hoy.
276
00:24:33,847 --> 00:24:39,101
La esposa del banquero siempre quiere
todo con prisa,
277
00:24:39,728 --> 00:24:44,607
pero este kimono no servirá
su hija sea más bonita.
278
00:24:44,858 --> 00:24:48,861
Es demasiado gorda y demasiado sencilla.
279
00:25:04,836 --> 00:25:07,379
Madre, la lluvia paró.
280
00:25:07,589 --> 00:25:10,007
¿En realidad? Eso es bueno.
281
00:25:10,634 --> 00:25:13,385
Y las estrellas están saliendo.
282
00:25:19,351 --> 00:25:22,895
1 DE SEPTIEMBRE
283
00:26:09,943 --> 00:26:13,153
¿Siempre es así?
después de una tormenta?
284
00:26:13,697 --> 00:26:16,073
todos ustedes ayudan
recoger las piedras?
285
00:26:16,283 --> 00:26:17,449
¡Maestro!
286
00:26:17,659 --> 00:26:19,910
¿Cómo está Nita?
287
00:26:20,078 --> 00:26:24,790
Las paredes de su casa se derrumbaron.
Estaba en su armario, empapado.
288
00:26:25,083 --> 00:26:27,084
Pudimos ver el interior.
289
00:26:27,210 --> 00:26:30,045
Se sentó en el armario
mirando al cielo.
290
00:26:30,463 --> 00:26:32,089
¿En el armario?
291
00:26:32,299 --> 00:26:35,551
el estaba intentando
para ocupar el lugar del emperador.
292
00:26:38,722 --> 00:26:40,598
¡Jovencita!
293
00:26:40,932 --> 00:26:42,725
¿Qué es tan gracioso?
294
00:26:42,976 --> 00:26:45,352
¿La desgracia de otras personas?
295
00:26:45,562 --> 00:26:48,939
Mi suegro se cayó del tejado.
¡Supongo que eso también es gracioso!
296
00:26:49,107 --> 00:26:50,733
Lo lamento.
297
00:26:50,984 --> 00:26:53,110
Entonces ¿por qué reír?
cuando otros sufren?
298
00:26:53,320 --> 00:26:55,195
haciendo a los niños
¡limpia el camino!
299
00:26:55,363 --> 00:26:57,323
Bueno, ¡no cerca de mi casa!
300
00:26:57,616 --> 00:27:00,075
Sólo quieres que se aclare
para tu bicicleta!
301
00:27:00,243 --> 00:27:03,370
Bueno, ¡puedes hacerlo tú mismo!
302
00:27:04,623 --> 00:27:08,250
Un profesor riéndose
¡A la desgracia de los demás!
303
00:27:08,460 --> 00:27:10,711
¡La aclaré!
304
00:27:16,593 --> 00:27:18,594
Paremos ahora.
305
00:27:18,762 --> 00:27:21,138
Parece que me dejé llevar.
306
00:27:21,264 --> 00:27:23,140
Vayamos a la orilla del mar.
307
00:27:47,624 --> 00:27:52,503
El pequeño cangrejo se levanta
308
00:27:52,879 --> 00:27:57,675
Un poco de espuma de afeitar
309
00:27:58,009 --> 00:28:02,429
Cangrejo viejo
chasquea sus pinzas con orgullo
310
00:28:02,639 --> 00:28:05,557
Corta, corta, corta corta
311
00:28:05,934 --> 00:28:10,437
Entra Conejo
312
00:28:10,814 --> 00:28:15,442
Es un cliente
313
00:28:15,819 --> 00:28:20,322
"Un corte de pelo, por favor,
y hazlo rápido"
314
00:28:20,532 --> 00:28:23,033
Corta, corta, corta corta
315
00:28:23,326 --> 00:28:25,285
El conejo tiene prisa
316
00:28:25,578 --> 00:28:27,037
¡Maestro!
317
00:28:28,039 --> 00:28:31,458
Encontramos una concha marina rara.
¡Ven a mirar!
318
00:28:31,668 --> 00:28:34,712
- ¿Qué tipo?
- Ven a ver.
319
00:28:36,423 --> 00:28:38,924
¿Qué encontraste?
320
00:28:58,820 --> 00:29:00,738
Está bien.
321
00:29:01,823 --> 00:29:03,866
Ve a buscar al otro profesor.
322
00:29:04,075 --> 00:29:07,077
Dile que me rompí la pierna
y no puedo caminar.
323
00:29:13,877 --> 00:29:21,341
¡La señorita Pebble está herida!
324
00:29:23,136 --> 00:29:27,765
¡Que alguien venga con nosotros!
325
00:29:29,225 --> 00:29:31,769
¡Alguien venga a ayudar!
326
00:30:02,509 --> 00:30:07,179
No creo que esté roto
pero necesita un médico o masajista.
327
00:30:07,639 --> 00:30:11,141
Llévala con el Dr. Soka.
en Nakamachi.
328
00:30:11,309 --> 00:30:13,435
Sería más rápido en barco.
329
00:30:13,645 --> 00:30:16,688
No con este clima.
330
00:30:31,412 --> 00:30:36,834
Do do do re mi mi mi
así, así, así, la, así
331
00:30:43,466 --> 00:30:45,467
Eso no suena bien.
332
00:30:45,718 --> 00:30:50,931
Sólo fui a la escuela primaria.
Nunca aprendí a tocar el armonio.
333
00:30:51,099 --> 00:30:54,309
Con la señorita Oishi fuera,
es más trabajo para ti.
334
00:30:54,477 --> 00:30:56,979
Oh, ella lo tiene peor.
335
00:30:57,188 --> 00:30:58,605
Tienes razón.
336
00:30:58,815 --> 00:31:03,485
Es más doloroso romper un tendón.
que tocar un armonio.
337
00:31:03,862 --> 00:31:07,239
ella puede que no
volver a la escuela.
338
00:31:07,448 --> 00:31:11,618
su madre esta furiosa
sobre todo el asunto.
339
00:31:12,120 --> 00:31:15,622
ella dice su hija
es irreemplazable
340
00:31:15,999 --> 00:31:19,334
y ella no la envía
a este miserable pueblo otra vez.
341
00:31:19,502 --> 00:31:21,003
No la culpo.
342
00:31:21,212 --> 00:31:26,133
Pero la señorita Oishi está fuera por ahora.
entonces necesitamos un sustituto.
343
00:31:26,509 --> 00:31:29,970
estoy cansado de enseñar
cosiendo en su lugar.
344
00:31:30,263 --> 00:31:34,224
no tengo tiempo
para ganar dinero con el trabajo paralelo.
345
00:31:34,392 --> 00:31:37,102
Basta de hablar.
Será mejor que practique.
346
00:31:37,270 --> 00:31:39,271
Tengo que aprender esto.
347
00:31:39,522 --> 00:31:40,981
Tienes razón.
348
00:31:41,524 --> 00:31:45,360
La señorita Oishi les enseña.
viejas canciones populares cursis.
349
00:31:45,528 --> 00:31:48,864
Es como un festival de Obon.
350
00:31:49,032 --> 00:31:53,911
Si aprendes a tocar bien,
Los estudiantes te respetarán.
351
00:31:54,621 --> 00:31:57,623
Los riscos de Senbiki...
352
00:31:57,916 --> 00:32:02,044
Do do do re mi mi mi
así, así, así, la, así
353
00:32:06,257 --> 00:32:09,426
Cantemos todos juntos, ¿vale?
354
00:32:25,818 --> 00:32:28,195
¿Por qué no estás cantando?
355
00:32:28,529 --> 00:32:32,324
He hecho todo lo que puedo.
No aprenderás si no lo intentas.
356
00:32:32,575 --> 00:32:35,452
Todos de pie.
357
00:32:35,703 --> 00:32:37,079
Ponerse de pie.
358
00:32:37,288 --> 00:32:38,705
Aquí vamos.
359
00:32:51,469 --> 00:32:53,053
Eres imposible.
360
00:32:53,471 --> 00:32:56,932
Canta lo que quieras,
y yo escucharé.
361
00:32:57,350 --> 00:33:00,102
¿Listo?
Uno, dos, tres, adelante.
362
00:33:00,561 --> 00:33:02,437
Maestro, ¿qué debemos cantar?
363
00:33:02,605 --> 00:33:04,231
Cualquier cosa.
364
00:33:05,483 --> 00:33:07,859
¡Lo sé!
"Chirrido, chirrido, chorlito".
365
00:33:08,111 --> 00:33:11,613
Yo conozco ese.
¿Listo?
366
00:33:15,368 --> 00:33:20,330
Chirrido, chirrido, chorlito
367
00:33:20,498 --> 00:33:29,214
En las noches cuando canta el chorlito
368
00:33:30,508 --> 00:33:35,345
Incluso con la ventana cerrada
369
00:33:35,513 --> 00:33:43,645
Todavía hace mucho frío
370
00:34:08,671 --> 00:34:11,214
Odio esa clase de música.
371
00:34:11,466 --> 00:34:14,051
Me gustan más las canciones de Miss Pebble.
372
00:34:14,218 --> 00:34:16,845
¿Cuándo volverá?
373
00:34:17,055 --> 00:34:19,056
Ojalá pudiera ver su cara.
374
00:34:19,223 --> 00:34:21,183
Ella está en el hospital.
375
00:34:21,350 --> 00:34:25,187
Lo era, pero ya no está.
376
00:34:25,438 --> 00:34:27,939
Quizás ella regrese pronto.
377
00:34:28,107 --> 00:34:29,858
Eso espero.
378
00:34:30,109 --> 00:34:32,861
Ni siquiera puede levantarse todavía.
379
00:34:34,238 --> 00:34:37,365
Vayamos todos a visitarla.
380
00:34:39,619 --> 00:34:42,704
Sí, vayamos a su pueblo.
381
00:35:16,989 --> 00:35:21,618
ella dijo su casa
Está cerca de esa chimenea.
382
00:35:21,786 --> 00:35:26,373
nita cuanto tiempo
se tarda en llegar?
383
00:35:26,541 --> 00:35:28,542
No está lejos.
384
00:35:28,793 --> 00:35:33,755
El autobús apenas tuvo tiempo de tocar la bocina
y estuvimos allí.
385
00:35:34,257 --> 00:35:36,758
ni siquiera tuve tiempo
comer un bollo.
386
00:35:37,051 --> 00:35:40,178
¡Mentiroso!
Eso sólo lleva un minuto.
387
00:35:40,429 --> 00:35:45,016
Incluso un autobús rápido
¡No puedo llegar en un minuto!
388
00:35:45,184 --> 00:35:48,186
Empecé a comerlo en el santuario.
389
00:35:48,437 --> 00:35:51,940
y todavía lo tenía en mi mano
cuando bajé.
390
00:35:52,191 --> 00:35:54,151
- ¿Estás diciendo la verdad?
- Sí.
391
00:35:54,443 --> 00:35:57,529
- Luego engancha los meñiques.
- Está bien.
392
00:35:57,697 --> 00:35:59,948
Quiero ir a ver a la señorita Pebble.
393
00:36:00,199 --> 00:36:02,325
- ¡Vamos!
- ¡Sí, vamos!
394
00:36:02,577 --> 00:36:04,578
correremos
todo el camino de ida y vuelta.
395
00:36:04,787 --> 00:36:06,788
vamos a escabullirnos
después del almuerzo.
396
00:36:07,081 --> 00:36:10,458
No le digas a tu gente
o no te dejarán ir.
397
00:36:10,668 --> 00:36:12,794
Nos escaparemos.
398
00:36:12,962 --> 00:36:15,463
- Nos encontraremos en la arboleda.
- ¡Buena idea!
399
00:36:15,715 --> 00:36:17,215
¡Vamos!
400
00:36:26,184 --> 00:36:29,102
Kotoe, ¿no vas a ir?
¿casa para comer?
401
00:36:29,312 --> 00:36:34,232
No puedo escaparme con la abuela allí.
Me saltaré el almuerzo.
402
00:36:34,483 --> 00:36:39,112
Te traeré algunos frijoles.
Espera en la arboleda.
403
00:37:15,608 --> 00:37:17,400
La señorita Pebble se sorprenderá.
404
00:37:17,652 --> 00:37:20,028
¿Crees que todavía le duele la pierna?
405
00:37:20,238 --> 00:37:24,532
Mira, el tendón de Aquiles está aquí.
Este gran músculo se desgarró.
406
00:37:25,117 --> 00:37:28,286
- ¡Niños grandes!
- ¿Qué hacemos?
407
00:37:28,537 --> 00:37:30,163
¡Esconder!
408
00:37:40,049 --> 00:37:41,925
¡Callar!
409
00:37:48,057 --> 00:37:50,183
¿Por qué te escondes?
ahí abajo?
410
00:37:52,311 --> 00:37:54,271
Hola.
411
00:37:54,438 --> 00:37:57,440
¿Has visto nuestro Kotoe?
- No, no lo he hecho.
412
00:37:57,942 --> 00:38:01,569
no veo a mi sanae
en cualquier lugar tampoco.
413
00:38:08,577 --> 00:38:11,913
- Hace buen tiempo, ¿no?
- Sí.
414
00:38:13,291 --> 00:38:15,208
¿Has visto
¿Sanae por aquí?
415
00:38:15,418 --> 00:38:17,460
no he visto
nuestro Matsue tampoco.
416
00:38:40,985 --> 00:38:44,863
- No puedo creer que Fujiko también se haya ido.
- ¿Adónde iría?
417
00:38:46,699 --> 00:38:50,368
Nuestros hijos se han ido.
¿Está Takeichi por aquí?
418
00:39:12,892 --> 00:39:15,977
que extraño
para que todos desaparezcan.
419
00:39:24,153 --> 00:39:26,154
¿Está Kit-chin por aquí?
420
00:39:26,655 --> 00:39:29,783
Estuvo aquí para almorzar.
421
00:39:29,992 --> 00:39:31,993
¿A dónde fueron?
422
00:39:38,167 --> 00:39:41,878
POSADA SUIGETSU
423
00:39:42,129 --> 00:39:43,922
¡Todos los alumnos de primer grado se han ido!
424
00:39:44,173 --> 00:39:46,633
Entonces probablemente Masuno también se haya ido.
425
00:39:49,428 --> 00:39:54,182
¿Viste un grupo?
de niños de 7 y 8 años?
426
00:39:54,392 --> 00:39:55,308
No.
427
00:39:55,768 --> 00:39:59,187
los vi
afuera de la papelería.
428
00:39:59,438 --> 00:40:02,023
tal vez fueron
a un espectáculo de marionetas.
429
00:40:02,191 --> 00:40:03,817
¿Sin dinero?
430
00:40:04,068 --> 00:40:06,319
Tal vez estén boquiabiertos
en los carteles.
431
00:40:06,529 --> 00:40:09,948
¿Qué dirá ese pequeño tonto?
cuando ella llegue a casa?
432
00:40:10,199 --> 00:40:13,076
¿Deberíamos regañarlos?
433
00:40:13,577 --> 00:40:16,329
No podemos exactamente
¡alabalos!
434
00:41:25,024 --> 00:41:26,858
Toma, ponte esto.
435
00:41:48,631 --> 00:41:51,257
estas seguro
¿Acabas de comer un panecillo?
436
00:41:51,425 --> 00:41:55,428
No sé.
Era mi primera vez en un autobús.
437
00:41:55,638 --> 00:41:57,013
¿Entonces mentiste?
438
00:41:57,181 --> 00:42:00,767
No, pero estaba mirando
el paisaje, no comer.
439
00:42:00,935 --> 00:42:05,146
Así que simplemente lo sostuviste
en tu mano?
440
00:42:07,942 --> 00:42:10,443
Kotoe, tenemos que seguir caminando.
441
00:42:10,778 --> 00:42:13,029
Tengo hambre.
442
00:42:14,823 --> 00:42:16,658
Vamos.
443
00:42:30,339 --> 00:42:37,554
Madre Cuervo,
¿Por qué lloras?
444
00:42:38,430 --> 00:42:43,351
Porque me fui
445
00:42:46,564 --> 00:42:53,236
Mis siete preciosos bebés
446
00:42:54,238 --> 00:42:59,701
De vuelta a la montaña
447
00:43:01,870 --> 00:43:08,835
Son preciosos, muy preciosos
448
00:43:09,003 --> 00:43:16,718
Madre Cuervo canta
449
00:43:41,535 --> 00:43:44,245
¡Es la señorita Pebble!
450
00:43:51,879 --> 00:44:11,147
¡Señorita Guijarro!
451
00:44:11,565 --> 00:44:13,441
¿Qué está sucediendo?
452
00:44:13,901 --> 00:44:16,569
Queríamos verte.
453
00:44:22,951 --> 00:44:26,704
No le dijimos a nadie
estábamos llegando.
454
00:44:30,167 --> 00:44:33,086
Bueno, será mejor que todos consigan
en el autobús.
455
00:44:33,337 --> 00:44:35,088
¡Seguir!
456
00:44:37,716 --> 00:44:40,968
hice mucho,
así que come todo lo que quieras.
457
00:44:41,178 --> 00:44:44,222
- Quiero más.
- Come lo que tienes primero.
458
00:44:44,431 --> 00:44:48,601
Qué bueno que mi visita al médico terminó temprano.
o te habría extrañado.
459
00:44:48,852 --> 00:44:50,311
Así es.
460
00:44:50,479 --> 00:44:52,230
¡Artículos de segunda clase!
461
00:44:52,439 --> 00:44:55,233
¡Yo también!
462
00:44:58,237 --> 00:45:01,364
Aquí vamos.
Mira la flor.
463
00:45:06,578 --> 00:45:08,830
Aquí vamos.
¿Listo?
464
00:45:10,582 --> 00:45:11,999
¡Mira la flor!
465
00:45:12,376 --> 00:45:14,460
Estable ahora.
466
00:45:15,504 --> 00:45:17,004
Todo hecho.
467
00:45:21,385 --> 00:45:23,010
¡Adiós!
00:45:24,951 --> 00:45:26,749
¡Adiós!
468
00:45:27,266 --> 00:45:29,517
¡Adiós, Maestro!
00:45:45,951 --> 00:45:47,749
¡Adiós!
00:45:50,951 --> 00:45:53,749
¡Adiós!
469
00:46:01,300 --> 00:46:04,927
Hisako, es tu cabeza
¿En las nubes?
470
00:46:05,179 --> 00:46:07,054
Gracias al director.
471
00:46:07,639 --> 00:46:12,143
¿Se ha decidido
¿Quién ocupará mi lugar?
472
00:46:12,311 --> 00:46:16,689
Sí, lo decidimos en nuestra reunión de personal.
¿Pasa algo mal?
473
00:46:16,940 --> 00:46:18,900
No, solo estoy...
474
00:46:19,067 --> 00:46:21,569
en un pequeño arreglo.
475
00:46:21,695 --> 00:46:23,571
¿Qué tipo de solución?
476
00:46:23,947 --> 00:46:27,200
Le prometí a los niños
Volvería a la escuela.
477
00:46:27,409 --> 00:46:31,078
¡Eso sí que es una sorpresa!
¿Puedes llegar solo?
478
00:46:31,330 --> 00:46:35,041
tu madre dice
no puedes andar en bicicleta.
479
00:46:35,209 --> 00:46:39,462
Hisako, la directora
ha sido muy amable.
480
00:46:40,589 --> 00:46:42,924
Si la transfieres
a la escuela principal,
481
00:46:43,091 --> 00:46:46,093
en sólo 10 días
ella puede empezar a tomar el autobús.
482
00:46:46,303 --> 00:46:48,971
tu ayuda
Sería muy apreciado.
483
00:46:49,223 --> 00:46:53,601
Tu reemplazo
será la señora Goto.
484
00:46:53,852 --> 00:46:57,980
Planeamos preguntarle
jubilarse el año que viene,
485
00:46:58,190 --> 00:47:01,567
pero ella podría trabajar
tres años más en esa escuela,
486
00:47:01,860 --> 00:47:04,862
entonces ella estaba muy feliz
aceptar.
487
00:47:05,072 --> 00:47:07,365
las cosas salieron bien
bastante bien.
488
00:47:07,574 --> 00:47:09,826
¿No es lindo?
489
00:47:10,619 --> 00:47:14,956
Ella es como su padre...
un poco testarudo.
490
00:47:15,123 --> 00:47:18,125
si, como el
¡de todas las peores maneras!
491
00:47:18,460 --> 00:47:21,963
El director era
un amigo de tu padre.
492
00:47:22,130 --> 00:47:25,007
Por eso está siendo
tan complaciente.
493
00:47:25,592 --> 00:47:27,510
Perdóneme.
494
00:47:28,136 --> 00:47:29,762
¿Qué es todo esto?
495
00:47:31,890 --> 00:47:35,518
gracias por tratar
los niños el otro día.
496
00:47:35,769 --> 00:47:37,019
No fue nada.
497
00:47:37,271 --> 00:47:40,106
yo estaba muy feliz
tener visitas.
498
00:47:40,274 --> 00:47:42,775
sus padres
envió algunas cosas:
499
00:47:43,861 --> 00:47:47,363
Un litro de arroz,
dos cuartos de frijoles,
500
00:47:48,407 --> 00:47:50,741
Son sardinas secas.
501
00:47:50,909 --> 00:47:54,912
Dos cuartos más de arroz
y un litro de frijoles.
502
00:48:17,561 --> 00:48:19,437
¡Es la señorita Pebble!
503
00:48:22,065 --> 00:48:25,651
¡La señorita Pebble viene!
504
00:48:49,801 --> 00:48:51,719
¡Señorita Guijarro!
505
00:49:03,231 --> 00:49:05,066
¿Aún te duele la pierna?
506
00:49:05,359 --> 00:49:07,068
¿Ya puedes andar en bicicleta?
507
00:49:07,986 --> 00:49:10,947
Pueden pasar otros seis meses.
508
00:49:11,114 --> 00:49:12,990
¿Entonces vendrás en barco?
509
00:49:15,243 --> 00:49:18,955
¿Entonces caminarás hasta el final?
510
00:49:19,456 --> 00:49:21,582
Vayamos a la escuela.
511
00:49:22,250 --> 00:49:23,960
¡Maestro!
512
00:49:28,882 --> 00:49:30,841
¿Cómo está tu pierna?
Hemos estado preocupados.
513
00:49:31,009 --> 00:49:32,093
Gracias.
514
00:49:32,260 --> 00:49:35,596
estoy muy agradecido
por el arroz que enviaste.
515
00:49:38,141 --> 00:49:41,477
quiero agradecerte
por los deliciosos frijoles.
516
00:49:41,645 --> 00:49:43,771
Envié sésamo.
517
00:49:45,023 --> 00:49:47,900
Ah, gracias
por el maravilloso sésamo.
518
00:49:48,485 --> 00:49:51,153
Gracias por la preciosa tarjeta.
519
00:49:51,405 --> 00:49:56,117
En realidad, quería enviar
algo, pero ya era demasiado tarde.
520
00:49:56,368 --> 00:49:59,412
¡Por favor, perdóname!
521
00:50:02,040 --> 00:50:05,793
gracias
por los maravillosos regalos.
522
00:50:06,003 --> 00:50:08,546
Ah, no fue nada.
523
00:50:11,049 --> 00:50:14,510
Perdona mi mal hábito
de siempre entrometerse.
524
00:50:14,678 --> 00:50:16,512
De nada.
525
00:50:22,811 --> 00:50:25,146
Ya sabes...
526
00:50:25,313 --> 00:50:28,441
no puedo andar en bicicleta
durante bastante tiempo,
527
00:50:28,692 --> 00:50:32,319
y la escuela
está tan lejos.
528
00:50:32,654 --> 00:50:38,659
Cojeando con mis muletas,
Sería de noche antes de que yo llegara aquí.
529
00:50:38,827 --> 00:50:43,164
Por eso no puedo...
530
00:50:43,331 --> 00:50:47,460
Si tomas el barco,
iremos a verte todos los días.
531
00:50:47,919 --> 00:50:51,338
¿En realidad? Y despedirme
todas las noches?
532
00:50:51,590 --> 00:50:53,716
Sí. ¿Bien?
533
00:50:54,217 --> 00:50:55,593
Gracias.
534
00:50:55,802 --> 00:50:59,472
Ojalá lo hubiera sabido
eso antes.
535
00:50:59,681 --> 00:51:01,807
Me temo que es demasiado tarde.
536
00:51:01,975 --> 00:51:04,727
he sido transferido
a la escuela principal.
537
00:51:04,978 --> 00:51:08,856
te estaré esperando allí
cuando seas mayor.
538
00:51:09,191 --> 00:51:13,069
Sólo vine a despedirme.
539
00:51:14,362 --> 00:51:16,989
Otro maestro
llegará pronto.
540
00:51:17,240 --> 00:51:19,575
Estudia mucho.
541
00:51:20,243 --> 00:51:22,745
Amo este pequeño pueblo,
542
00:51:22,954 --> 00:51:25,873
pero con mi pierna así,
es imposible.
543
00:51:28,877 --> 00:51:31,212
Maestro, ¡lo sentimos!
544
00:51:32,380 --> 00:51:34,590
Está bien.
545
00:51:34,883 --> 00:51:37,384
Todos los niños hacen bromas.
546
00:51:37,594 --> 00:51:40,012
Fue sólo mi mala suerte.
547
00:51:41,890 --> 00:51:46,102
¿Qué es esto? ella vino
Todo este camino sólo para verte.
548
00:51:46,269 --> 00:51:51,482
deberías estar riendo
en lugar de llorar.
549
00:51:52,526 --> 00:51:55,736
¿Estás mejor ahora?
¿Señorita Oishi?
550
00:51:56,488 --> 00:51:58,114
Sí, gracias.
551
00:52:00,909 --> 00:52:04,787
No hay forma de averiguarlo
mujeres y niños.
552
00:52:05,122 --> 00:52:09,792
Si quieres llorar, ¡adelante!
¡Llora todo lo que quieras!
553
00:52:12,129 --> 00:52:15,047
Demasiado para enseñar
mi lección!
554
00:52:55,463 --> 00:52:57,590
¡Maestro!
555
00:53:00,969 --> 00:53:02,803
¡Vuelve a vernos!
556
00:53:03,096 --> 00:53:06,098
Vuelve cuando tu pierna
¡mejora!
557
00:53:06,308 --> 00:53:12,229
¡Lo prometiste!
558
00:53:12,731 --> 00:53:17,693
¡Adiós, Maestro!
559
00:53:24,201 --> 00:53:27,203
Despedámosla con una canción.
560
00:53:27,370 --> 00:53:30,706
esta vez cantemos
"Los riscos de Senbiki".
561
00:53:31,499 --> 00:53:33,584
Uno, dos, tres...
562
00:53:34,878 --> 00:53:38,714
Madre Cuervo,
¿Por qué lloras?
563
00:53:39,132 --> 00:53:42,343
Porque me fui
564
00:53:43,386 --> 00:53:47,348
Mis siete preciosos bebés
565
00:53:47,515 --> 00:53:50,976
De vuelta a la montaña
566
00:53:51,645 --> 00:53:55,648
Son preciosos, muy preciosos
567
00:53:55,857 --> 00:53:59,526
Madre Cuervo canta
568
00:54:07,911 --> 00:54:11,664
Ve a echar un vistazo
569
00:54:11,915 --> 00:54:14,875
En mi viejo nido
en la montaña...
570
00:54:24,010 --> 00:54:28,305
EL COLOR DEL MAR Y EL
SILUETA DE LAS MONTAÑAS
571
00:54:28,640 --> 00:54:33,435
SIGUE SIENDO IGUAL
COMO DÍA SIGUÍA DÍA.
572
00:54:34,813 --> 00:54:41,944
DURANTE LOS PRÓXIMOS CINCO AÑOS...
573
00:54:43,154 --> 00:54:48,075
EL MANCHURIANO Y SHANGHAI
SE PRODUCIERON INCIDENTES,
574
00:54:48,451 --> 00:54:53,330
Y EL MUNDO SUFRIÓ
A TRAVÉS DE LA GRAN DEPRESIÓN.
575
00:54:54,833 --> 00:54:59,295
SIN SABER QUÉ
PONTE EN LA TIENDA...
576
00:54:59,462 --> 00:55:04,425
LOS NIÑOS PASARON
SUS DIAS
577
00:55:04,592 --> 00:55:09,596
ATRAPADOS EN SU PROPIO
ALEGRÍAS Y DOLOR.
578
00:55:12,058 --> 00:55:16,186
TIERRA DEL SOL NACIENTE
579
00:55:20,984 --> 00:55:25,487
La noche cae en otoño
580
00:55:25,947 --> 00:55:29,950
Sobre nuestro campamento
cubierto de escarcha
581
00:55:30,994 --> 00:55:35,497
Una bandada de gansos llorando
582
00:55:35,874 --> 00:55:39,960
Pasa por encima
583
00:55:40,628 --> 00:55:45,132
La luz de la luna una vez brilló
584
00:55:45,592 --> 00:55:49,261
Sobre nuestras espadas plantadas
585
00:55:50,347 --> 00:55:54,975
Esa luz de luna de antaño
586
00:55:55,518 --> 00:55:59,646
¿Dónde está ahora?
587
00:56:00,398 --> 00:56:04,735
Sobre las ruinas del castillo
588
00:56:05,236 --> 00:56:09,156
La luna sale a medianoche
589
00:56:10,283 --> 00:56:14,912
Su luz permanece inalterada
590
00:56:15,372 --> 00:56:19,166
¿Para quién brilla ahora?
591
00:56:20,043 --> 00:56:24,671
Nada a lo largo de la valla
592
00:56:24,881 --> 00:56:28,884
Pero la enredadera
593
00:56:29,677 --> 00:56:34,264
No hay sonido de los pinos
594
00:56:34,557 --> 00:56:38,394
Pero el viento aullante
595
00:56:39,312 --> 00:56:44,024
Las luces en los cielos
596
00:56:44,275 --> 00:56:47,945
Son siempre constantes
597
00:56:49,030 --> 00:56:53,700
Pero el destino de los que están en la tierra
598
00:56:53,952 --> 00:56:58,414
Para siempre subir y bajar
599
00:56:58,706 --> 00:57:03,168
¿Elegirás?
para brillar sobre nosotros
600
00:57:03,336 --> 00:57:06,922
¿Incluso hasta el día de hoy?
601
00:57:08,216 --> 00:57:12,594
Muy por encima de las ruinas del castillo
602
00:57:13,096 --> 00:57:16,849
¡Oh luna de medianoche!
603
00:57:26,234 --> 00:57:28,110
¡Ahí está el director!
604
00:57:31,239 --> 00:57:33,240
¡Buenos días, señor!
605
00:57:34,367 --> 00:57:36,243
¿Por qué estáis todos aquí?
606
00:57:36,453 --> 00:57:38,954
para saludar
El prometido de la señorita Oishi.
607
00:57:39,330 --> 00:57:40,497
¿Cómo lo supiste?
608
00:57:40,748 --> 00:57:43,250
Del padre de Kotsuru,
¿verdad?
609
00:57:44,127 --> 00:57:48,005
Es ingeniero en un barco turístico.
Todo el mundo lo sabe.
610
00:57:48,339 --> 00:57:49,882
Queremos ver su taza.
611
00:57:52,218 --> 00:57:55,888
Si lo miras así,
¡Se romperá!
612
00:57:56,097 --> 00:57:57,890
¿Viene la señorita Oishi?
613
00:57:58,099 --> 00:58:00,225
ella se esta poniendo guapa
en casa.
614
00:58:00,477 --> 00:58:02,144
Ooh, ¿no es lindo?
615
00:58:02,353 --> 00:58:04,897
La señorita Oishi es muy bonita.
616
00:58:05,106 --> 00:58:06,773
¡Sigámoslos!
617
00:58:06,983 --> 00:58:09,026
Me daría demasiada vergüenza.
618
00:58:11,529 --> 00:58:14,114
Me gritarán
si no llego a casa.
619
00:58:14,282 --> 00:58:16,783
¿Por qué?
Este es un día especial.
620
00:58:17,285 --> 00:58:20,621
fue bastante difícil
saliendo para unirme a ti.
621
00:58:20,872 --> 00:58:24,500
si, vete a casa
y ayuda a tus padres.
622
00:58:24,667 --> 00:58:29,171
La escuela comienza en cinco días.
- Por eso tenemos que divertirnos ahora.
623
00:58:29,297 --> 00:58:32,674
¿Es así de alguna manera?
para que hablen los alumnos de sexto grado?
624
00:58:32,800 --> 00:58:35,427
¡Sois prácticamente adultos!
¡Empezar a trabajar!
625
00:58:35,678 --> 00:58:37,930
¡El barco ya viene!
626
00:59:20,932 --> 00:59:22,599
Está tan gordo.
627
00:59:22,850 --> 00:59:25,060
No, el de su prometido.
detrás de ese hombre.
628
01:00:19,157 --> 01:00:21,116
Él está bien.
629
01:00:21,284 --> 01:00:22,492
¡Matsue!
630
01:00:22,660 --> 01:00:24,620
¿Qué deseas?
631
01:00:24,912 --> 01:00:26,913
Deja de jugar.
632
01:00:28,916 --> 01:00:30,667
el de tu madre
tener el bebe.
633
01:00:30,918 --> 01:00:33,420
- ¿En realidad?
- Date prisa a casa.
634
01:00:33,671 --> 01:00:37,049
no puedes caminar
todo el camino de regreso.
635
01:00:50,521 --> 01:00:54,274
Matsue, empaca el de tu padre.
lonchera apretada,
636
01:00:54,442 --> 01:00:56,568
pero deja espacio en el tuyo.
637
01:00:56,778 --> 01:00:58,945
Es demasiado grande.
638
01:00:59,447 --> 01:01:03,700
Madre, me gustaría uno nuevo.
con un lirio encima.
639
01:01:04,035 --> 01:01:07,079
¿Cuándo me conseguirás uno?
- Cuando pueda levantarme.
640
01:01:07,330 --> 01:01:09,581
¿Ese mismo día?
641
01:01:09,791 --> 01:01:13,335
Espera un minuto.
¿Quién va a pagar por ello?
642
01:01:13,586 --> 01:01:17,464
Espera hasta que tu padre
gana algo de dinero.
643
01:01:17,674 --> 01:01:20,801
- Te compraré uno.
- ¿Vas a?
644
01:01:20,968 --> 01:01:22,969
Sólo ten paciencia.
645
01:01:23,346 --> 01:01:26,306
Ojalá te quedaras en casa hoy.
646
01:01:26,849 --> 01:01:29,226
No me siento tan bien.
647
01:01:29,435 --> 01:01:34,481
Matsue puede quedarse.
Son tiempos demasiado difíciles para tomarse un día libre.
648
01:01:37,985 --> 01:01:39,861
Hasta luego.
649
01:01:46,327 --> 01:01:49,204
Date prisa o llegarás tarde
para la escuela.
650
01:01:49,372 --> 01:01:52,624
- ¿No me necesitas aquí?
- No, no te quedes en casa.
651
01:01:52,834 --> 01:01:55,877
Es tu primer día en sexto grado.
652
01:01:56,629 --> 01:01:59,631
pero vuelve a casa
justo después de la escuela.
653
01:01:59,882 --> 01:02:04,261
No vuelvas a mencionar la lonchera.
delante de tu padre.
654
01:02:04,512 --> 01:02:08,014
Tiene problemas para encontrar trabajo.
655
01:02:08,224 --> 01:02:11,727
Pero Ma-chan y Mi-chan
tener loncheras de lirios.
656
01:02:11,894 --> 01:02:15,021
lo prometiste
para comprarme uno este año.
657
01:02:15,523 --> 01:02:18,024
Me avergüenzo de este viejo.
658
01:02:29,120 --> 01:02:30,370
¡Maestro!
659
01:02:32,749 --> 01:02:35,876
- ¿Qué es?
- Mi madre tuvo una niña.
660
01:02:36,544 --> 01:02:39,546
¡Felicidades!
¿Cómo se llama?
661
01:02:39,756 --> 01:02:43,550
Nada todavía.
Voy a elegirlo.
662
01:02:44,510 --> 01:02:48,388
- ¿Has pensado en uno?
- Aún no.
663
01:02:48,556 --> 01:02:52,184
Veo.
¿Cuál sería un bonito nombre?
664
01:02:54,437 --> 01:02:56,813
Pareces feliz.
¿Qué es?
665
01:02:57,023 --> 01:03:00,776
Madre va a buscarme
una nueva lonchera de aluminio
666
01:03:01,068 --> 01:03:03,153
con un lirio en la tapa.
667
01:03:03,321 --> 01:03:06,907
Qué lindo. Un lirio, ¿eh?
668
01:03:07,825 --> 01:03:10,827
¡Esperar! ese es un buen nombre
para el bebe.
669
01:03:11,078 --> 01:03:14,164
Lirio... Yuri.
Nómbrela así.
670
01:03:14,332 --> 01:03:16,458
Yuriko... o Yurie.
671
01:03:17,043 --> 01:03:20,670
Prefiero a Yurie.
Yuriko es muy común hoy en día.
672
01:03:20,838 --> 01:03:23,089
- Hueles bien.
- ¿Qué?
673
01:03:23,216 --> 01:03:25,425
Como una novia.
674
01:04:05,883 --> 01:04:09,719
- ¿Qué está sucediendo?
- Están llevando a alguien al hospital.
675
01:04:09,887 --> 01:04:12,013
¿Quizás apendicitis?
676
01:04:17,728 --> 01:04:19,646
Mat-chan, ¿qué te pasa?
677
01:04:43,170 --> 01:04:48,675
Eres muy amable
pero a menos que el bebé muera,
678
01:04:48,926 --> 01:04:52,012
No puedo dejar que Matsue
ir a la escuela.
679
01:04:52,430 --> 01:04:54,681
Sé que es duro para ella...
680
01:04:55,933 --> 01:04:59,311
pero ahora que soy viudo,
681
01:04:59,520 --> 01:05:01,938
No sé qué más hacer.
682
01:05:13,951 --> 01:05:18,455
Mat-chan, esta lonchera
tiene un lirio en la tapa.
683
01:05:19,582 --> 01:05:23,043
Úsalo cuando
volver a la escuela.
684
01:05:26,714 --> 01:05:30,050
Ayuda a tu padre aquí en casa.
685
01:05:30,593 --> 01:05:33,720
estaré pensando en ti
en la escuela.
686
01:05:34,096 --> 01:05:37,349
Eres tal
una chica admirable.
687
01:05:42,438 --> 01:05:46,316
ella siguió preguntando
para esa lonchera.
688
01:05:46,484 --> 01:05:48,193
Gracias.
689
01:05:49,236 --> 01:05:51,821
En cualquier caso,
el bebé era prematuro.
690
01:05:52,740 --> 01:05:54,950
Sin el pecho de su madre,
691
01:05:55,117 --> 01:05:57,702
ella no tiene mucho
posibilidades de sobrevivir.
692
01:05:57,870 --> 01:06:00,622
Ella estará mejor así.
693
01:06:02,249 --> 01:06:05,835
En un hogar tan pobre como éste...
694
01:06:06,003 --> 01:06:09,005
que felicidad
¿podría esperar?
695
01:06:43,666 --> 01:06:45,792
¡Maestro!
696
01:06:51,382 --> 01:06:54,676
La hermana pequeña de Mat-chan murió.
697
01:06:56,512 --> 01:07:00,890
Mi abuela fue a dar el pésame.
y el padre de Matsue estaba borracho.
698
01:07:01,058 --> 01:07:03,768
Él siguió llorando,
"Es mejor así".
699
01:07:06,522 --> 01:07:09,816
El pobre bebe.
700
01:07:24,915 --> 01:07:26,708
Buenos días, profesora.
701
01:07:48,731 --> 01:07:50,690
Buen día.
702
01:08:05,247 --> 01:08:06,623
¿Qué es?
703
01:08:07,124 --> 01:08:09,501
Arrestaron al Sr. Kataoka.
704
01:08:10,252 --> 01:08:12,504
La policía todavía está aquí.
705
01:08:13,005 --> 01:08:16,216
- ¿Qué hizo?
- Dicen que es rojo.
706
01:08:16,383 --> 01:08:19,385
¿El Sr. Kataoka es rojo?
707
01:08:19,595 --> 01:08:21,805
¿Cómo podría ser eso?
708
01:08:23,474 --> 01:08:28,061
Será liberado pronto
por falta de pruebas.
709
01:08:28,229 --> 01:08:30,105
Es de lo más desagradable.
710
01:08:30,314 --> 01:08:35,235
- ¿Cómo sucedió esto?
- Un profesor amigo suyo en Onomichi.
711
01:08:35,486 --> 01:08:39,989
estaba llenando los espacios de sus propios alumnos
cabezas con ideas pacifistas.
712
01:08:40,324 --> 01:08:46,371
Él y sus alumnos imprimieron
una antología, Seeds of Grass.
713
01:08:46,622 --> 01:08:49,833
La policía pensó
Kataoka tenía una copia.
714
01:08:50,209 --> 01:08:53,878
He visto ese folleto.
715
01:08:54,213 --> 01:08:56,256
No me pareció Rojo.
716
01:08:57,883 --> 01:09:01,261
Di eso y pensarán
¡tú también eres rojo!
717
01:09:01,637 --> 01:09:06,099
¿Para qué diablos?
Pensé que estaba bien escrito.
718
01:09:06,392 --> 01:09:08,601
Leí algunas de las historias.
a mi clase.
719
01:09:08,769 --> 01:09:12,730
"Cosecha de cebada" y
"La chimenea del comerciante de soja" eran buenas.
720
01:09:12,898 --> 01:09:15,900
¡Ese es material peligroso!
¿Dónde lo conseguiste?
721
01:09:16,110 --> 01:09:19,654
- Aquí se envió una copia.
- ¿Dónde está ahora?
722
01:09:19,864 --> 01:09:21,906
- En mi salón de clases.
- ¡Por el amor de Dios!
01:09:20,556 --> 01:09:22,353
¡Oh, no!
723
01:09:23,284 --> 01:09:25,285
¡Rápido, muéstrame dónde está!
724
01:09:34,628 --> 01:09:38,798
Eso fue un susto.
Los profesores tenemos que ser patrióticos.
725
01:09:47,183 --> 01:09:49,267
¡Qué susto me diste!
726
01:09:50,186 --> 01:09:52,562
Creo que tomó años
fuera de mi vida.
727
01:09:54,815 --> 01:09:59,444
SEMILLAS DE HIERBA
ESCUELA SECUNDARIA ONOMICHI, CLASE 3
728
01:10:09,663 --> 01:10:15,084
"Querido Matsue, estaba muy triste
para saber sobre tu hermanita,
729
01:10:15,294 --> 01:10:18,046
pero estas cosas pasan en la vida.
730
01:10:18,214 --> 01:10:21,090
Nunca dejes de amarla
en tu corazón.
731
01:10:21,300 --> 01:10:23,843
Por favor, intenta sentirte mejor.
732
01:10:24,053 --> 01:10:26,679
Cuando vendrás
¿Volver a la escuela?
733
01:10:26,847 --> 01:10:29,974
Miro tu vacío
escritorio todos los días
734
01:10:30,184 --> 01:10:33,061
y pensar en ti."
735
01:10:33,854 --> 01:10:34,687
Ahora...
736
01:10:35,356 --> 01:10:37,732
quien consigue
¿Un periódico en casa?
737
01:10:39,235 --> 01:10:41,236
¿Y quién lo lee?
738
01:10:41,987 --> 01:10:43,613
¿Sólo tres de ustedes?
739
01:10:44,865 --> 01:10:47,617
¿Quién sabe qué es un rojo?
740
01:10:48,744 --> 01:10:52,580
Nadie, por supuesto.
¿Qué tal un capitalista?
741
01:10:54,208 --> 01:10:56,084
Es una persona rica.
742
01:10:57,461 --> 01:11:00,880
Eso bastará por ahora.
¿Y qué es un trabajador?
743
01:11:08,097 --> 01:11:13,226
Tu difunto padre era mi amigo.
Por eso estoy preocupado.
744
01:11:13,394 --> 01:11:18,773
¿Te imaginas el dolor de tu madre?
si te metiste en problemas?
745
01:11:18,983 --> 01:11:22,902
Los estudiantes saben todo sobre
Semillas de Hierba y el Sr. Kataoka.
746
01:11:23,153 --> 01:11:25,405
ellos preguntaron
por qué fue arrestado.
747
01:11:25,614 --> 01:11:29,033
Entonces simplemente dices
no lo sabes.
748
01:11:29,285 --> 01:11:33,162
tienes que tener cuidado
lo que dices estos días.
749
01:11:33,414 --> 01:11:36,040
Proletariado, capitalistas...
750
01:11:36,417 --> 01:11:39,627
no hablas de esas cosas
con tus alumnos!
751
01:11:40,546 --> 01:11:42,380
Tendré más cuidado.
752
01:11:42,631 --> 01:11:44,424
Por favor haz eso.
753
01:11:44,675 --> 01:11:49,137
Ser demasiado franco
sólo puede hacerte daño.
754
01:12:11,785 --> 01:12:13,328
Maestro.
755
01:12:15,539 --> 01:12:17,457
Se trata de Mat-chan.
756
01:12:18,459 --> 01:12:20,209
¿Le diste mi carta?
757
01:12:20,461 --> 01:12:24,213
Lo llevé a su casa.
Allí estaba una mujer extraña.
758
01:12:24,423 --> 01:12:27,967
Ella tomó a Matsue
a Osaka en el ferry nocturno.
759
01:12:29,595 --> 01:12:32,347
ella esta siendo adoptada
por familiares.
760
01:12:33,557 --> 01:12:35,600
matsue lloró
y dijo que no iría
761
01:12:35,851 --> 01:12:38,936
y aferrado a las vigas
de la casa.
762
01:12:39,355 --> 01:12:43,441
su padre estaba tranquilo
y gentil al principio,
763
01:12:43,692 --> 01:12:49,697
pero luego empezó
abofeteándola y golpeándola.
764
01:12:49,990 --> 01:12:56,120
Nadie pudo detenerlo.
Finalmente ella accedió a ir.
765
01:12:57,247 --> 01:12:59,248
Todo el mundo estaba llorando.
766
01:12:59,458 --> 01:13:04,003
yo también lloré
cuando fui a despedirla,
767
01:13:04,254 --> 01:13:07,340
pero mat-chan
no dijo una palabra.
768
01:13:35,411 --> 01:13:40,915
Konpira viene de las sombras
¡Kirakirara!
769
01:13:41,166 --> 01:13:46,254
OTOÑO... OCTUBRE
Muestra su bastón dorado
770
01:13:46,422 --> 01:13:49,924
Y aclara la niebla
de las montañas y los mares
771
01:13:50,050 --> 01:13:51,801
¡Una vez más!
772
01:13:52,010 --> 01:13:53,928
Konpira viene
desde las sombras
773
01:13:54,179 --> 01:13:57,682
De las hojas frescas de la montaña
¡Kirakirara!
774
01:13:58,392 --> 01:14:00,309
Este santuario pertenece a Konpira
775
01:14:00,519 --> 01:14:04,564
Didad guardiana de los marinos
¡Rarararara!
776
01:14:04,773 --> 01:14:08,901
Te mantiene seguro en climas tormentosos
Ilumina el camino con su linterna
777
01:14:09,069 --> 01:14:12,321
Hasta que eches el ancla
778
01:14:12,531 --> 01:14:14,407
¡Una vez más!
779
01:14:14,575 --> 01:14:16,325
Este santuario pertenece a Konpira
780
01:14:16,577 --> 01:14:20,413
Didad guardiana de los marinos
¡Rarararara!
781
01:14:23,417 --> 01:14:26,085
Les deseo a Fujiko y Sanae
podría haber venido.
782
01:14:26,336 --> 01:14:29,714
Mi-san también,
aunque es hija única.
783
01:14:29,965 --> 01:14:32,341
¿Por eso no pudo venir?
784
01:14:32,551 --> 01:14:36,596
- Podría resfriarse.
- ¿Ella dijo eso?
785
01:14:36,805 --> 01:14:40,224
Ella obtendrá dos veces
lo que hubiera costado el viaje.
786
01:14:40,476 --> 01:14:42,602
Mi-san me lo dijo ella misma.
787
01:14:43,604 --> 01:14:45,938
Hay otras maneras
para conseguir dinero.
788
01:14:46,106 --> 01:14:50,610
Pero llegar a ver Konpira
es una oportunidad única en la vida.
789
01:14:51,069 --> 01:14:53,488
estoy usando mi dinero
de la pesca.
790
01:14:53,822 --> 01:14:55,990
vendí huevos,
791
01:14:56,200 --> 01:14:58,493
y Sonki y yo atacamos
nuestras cuentas bancarias, ¿verdad?
792
01:14:59,995 --> 01:15:03,873
Mis padres dijeron que tenía
utilizar mis propios ahorros.
793
01:15:04,333 --> 01:15:06,000
Tus padres son tacaños.
794
01:15:06,210 --> 01:15:09,462
Mi papá me compró este uniforme.
795
01:15:10,964 --> 01:15:12,507
¿Qué les pasa a tus zapatos?
796
01:15:15,761 --> 01:15:17,845
¿Puedes caminar con esos?
797
01:15:18,013 --> 01:15:20,848
Uso talla 1 0, pero mi papá dice
Mis pies crecen rápido.
798
01:15:21,016 --> 01:15:22,892
¿Qué tamaño son esos?
799
01:15:24,728 --> 01:15:26,646
Once.
800
01:15:28,482 --> 01:15:34,779
La familia de Fujiko está muy endeudada.
entonces ella no pudo venir.
801
01:15:34,988 --> 01:15:39,617
su casa grande
está a punto de ser embargado.
802
01:15:39,785 --> 01:15:42,662
no tienen nada
queda para vender.
803
01:15:43,288 --> 01:15:45,414
no deberías hablar
sobre tales cosas.
804
01:15:45,624 --> 01:15:48,000
Quieres ser partera,
¿no?
805
01:15:48,168 --> 01:15:51,671
Una buena partera no chismea.
806
01:15:52,172 --> 01:15:54,298
Cantemos un poco más.
807
01:15:54,675 --> 01:15:56,425
Deja que Ma-chan cante.
808
01:15:56,677 --> 01:16:00,304
Masuno, eres
el mejor cantante de la escuela.
809
01:16:00,514 --> 01:16:04,308
- Cantar "La luna sobre las ruinas del castillo".
- Me gusta "Canción de la playa".
810
01:16:10,190 --> 01:16:17,154
Caminando por la playa
811
01:16:17,698 --> 01:16:22,910
A la luz de la mañana
812
01:16:24,454 --> 01:16:31,210
Lo recuerdo
813
01:16:31,837 --> 01:16:37,300
De cosas de tiempos pasados
814
01:16:39,094 --> 01:16:44,473
El sonido del viento
815
01:16:46,226 --> 01:16:52,106
Las formas de las nubes
816
01:16:53,358 --> 01:17:00,114
La marea está subiendo
817
01:17:00,616 --> 01:17:05,995
Los colores de las conchas
818
01:17:08,624 --> 01:17:13,628
Paseando por la playa
819
01:17:15,005 --> 01:17:20,009
A la luz del atardecer
820
01:17:22,137 --> 01:17:27,391
Lo recuerdo
821
01:17:29,394 --> 01:17:34,273
De gente de tiempos pasados
822
01:17:36,109 --> 01:17:42,531
La marea está subiendo
823
01:17:43,158 --> 01:17:48,913
La marea está bajando
824
01:17:49,414 --> 01:17:51,415
¡Ahí está el barco turístico!
825
01:18:15,148 --> 01:18:18,025
Oishi, no te caigas por la borda.
826
01:18:18,193 --> 01:18:19,819
¡Déjame en paz!
827
01:18:23,323 --> 01:18:26,951
¡Ahí está el barco de su marido!
828
01:19:21,715 --> 01:19:23,507
¡Maestro, saluda!
829
01:19:23,717 --> 01:19:25,885
¿No vas a saludar?
830
01:19:27,512 --> 01:19:31,640
Ahí está. Conozco esa taza.
¡Hola, señor Pebble!
831
01:20:08,553 --> 01:20:11,555
Bahía de Yashima y sus aguas pálidas
son un recordatorio
832
01:20:11,807 --> 01:20:14,433
del joven arquero Minamoto
Nasu no Yoichi.
833
01:20:14,643 --> 01:20:19,438
Hace unos 760 años,
en esta cala tranquila,
834
01:20:19,648 --> 01:20:25,444
la breve gloria del clan Taira
desapareció como un sueño primaveral.
835
01:20:25,695 --> 01:20:28,823
Aquí la batalla final
entre los dos clanes tuvo lugar.
836
01:20:29,074 --> 01:20:31,784
Velas blancas cruzan el mar
de islas verdes,
837
01:20:31,952 --> 01:20:34,954
y agua fría
vueltas en la orilla.
838
01:20:35,163 --> 01:20:38,791
La Bahía de Yashima está bendecida
con un paisaje encantador
839
01:20:38,959 --> 01:20:42,586
y leyendas que hay ahora
hermosa poesía.
840
01:20:56,852 --> 01:21:00,688
RESTOS DEL CASTILLO DE YASHIMA
841
01:21:09,114 --> 01:21:11,991
Parque Ritsurin,
en la ciudad de Takamatsu,
842
01:21:12,200 --> 01:21:16,245
ocupa 1 85 acres
al pie del monte Shiunzan.
843
01:21:16,496 --> 01:21:19,248
Es uno de Japón
parques más famosos,
844
01:21:19,457 --> 01:21:23,502
junto con Kairakuen,
Kenroku y Korakuen.
845
01:21:37,893 --> 01:21:40,394
Señora Oishi, ¿se siente mal?
846
01:21:40,604 --> 01:21:42,646
No, estoy bien.
847
01:21:50,655 --> 01:21:54,241
Ahora estás en la una
de las principales atracciones de Shikoku,
848
01:21:54,409 --> 01:21:56,911
Monte Zozu.
849
01:21:57,120 --> 01:22:00,789
Elevándose 1.700 pies
sobre el nivel del mar,
850
01:22:01,041 --> 01:22:05,252
es el sitio
del Santuario Konpira.
851
01:22:05,420 --> 01:22:11,050
Está a 785 pasos de la base
al santuario principal,
852
01:22:11,259 --> 01:22:15,679
y otros 583 pasos
al santuario interior.
853
01:22:15,889 --> 01:22:20,309
Deidad de los marineros,
protector de la seguridad y la prosperidad,
854
01:22:20,560 --> 01:22:23,270
Konpira tiene muchos
fervientes devotos.
855
01:22:45,543 --> 01:22:47,920
Señora Oishi, está pálida.
856
01:22:48,588 --> 01:22:51,090
Estoy cansado y tengo frío.
857
01:22:51,299 --> 01:22:55,094
- ¿Tomaste algún medicamento?
- Sí, pastillas para el mareo.
858
01:22:55,303 --> 01:22:57,930
Pero un poco de udon caliente.
Sería bueno.
859
01:22:58,098 --> 01:23:01,684
Yo iré contigo.
Tenemos tiempo.
860
01:23:01,977 --> 01:23:04,353
Se lo haré saber al otro profesor.
861
01:23:12,946 --> 01:23:16,699
Udon en caldo
es bueno para un resfriado.
862
01:23:17,367 --> 01:23:19,493
Probemos por allí.
863
01:23:21,621 --> 01:23:23,330
Una tempura.
864
01:23:36,594 --> 01:23:37,511
¡Mat-chan!
865
01:23:40,515 --> 01:23:42,349
¡Bienvenido!
866
01:23:58,033 --> 01:24:01,785
¿Entonces no estabas en Osaka?
¿Has estado aquí todo el tiempo?
867
01:24:02,120 --> 01:24:05,873
¿Puedo preguntar quién eres?
No puedo dejar que salga.
868
01:24:06,041 --> 01:24:10,044
Este fue mi maestro.
Ella fue muy amable conmigo.
869
01:24:10,170 --> 01:24:12,171
Soy la señora Oishi,
de Shodoshima.
870
01:24:12,422 --> 01:24:15,507
¡Bien, bien!
Qué amable de tu parte venir.
871
01:24:15,675 --> 01:24:17,676
Por favor entra.
872
01:24:17,886 --> 01:24:20,012
Consígales un poco de té.
873
01:24:21,890 --> 01:24:24,391
Únase a mí, señora Tamura.
874
01:24:39,157 --> 01:24:40,574
Gracias.
875
01:24:41,701 --> 01:24:45,329
me he estado preguntando
¿Qué te pasó?
876
01:24:45,705 --> 01:24:47,664
Pero me alegro que te veas bien.
877
01:24:48,708 --> 01:24:51,335
Este es Matsue.
un ex alumno.
878
01:24:52,712 --> 01:24:54,463
Parece que estás trabajando duro.
879
01:24:54,714 --> 01:24:57,424
Sí, ella es de gran ayuda.
880
01:24:57,842 --> 01:25:00,844
hay mucho
hacer en un restaurante.
881
01:25:01,346 --> 01:25:03,722
Matsue, el donburi está listo.
882
01:25:04,307 --> 01:25:06,975
¿son damas?
hacer turismo aquí?
883
01:25:07,227 --> 01:25:08,977
Sí, en una excursión escolar.
884
01:25:09,187 --> 01:25:11,980
¿No es eso algo?
885
01:25:12,190 --> 01:25:14,108
Debes estar cansado.
886
01:25:14,359 --> 01:25:20,447
No puede ser fácil correr por todos lados
con tantos niños.
887
01:25:22,867 --> 01:25:26,620
¿Qué tal un bocado para comer?
888
01:25:27,747 --> 01:25:29,373
¿Qué debemos hacer?
889
01:25:29,582 --> 01:25:32,835
- ¿Tienes fideos?
- Me temo que no.
890
01:25:33,253 --> 01:25:34,753
Bienvenido.
891
01:25:35,380 --> 01:25:38,382
tenemos todo tipo
de donburi.
892
01:25:38,591 --> 01:25:42,594
No hay mucho tiempo
Entonces queríamos algo ligero.
893
01:25:42,971 --> 01:25:46,598
Veo.
Bueno, al menos disfruta tu té.
894
01:25:46,766 --> 01:25:47,641
Gracias.
895
01:25:47,892 --> 01:25:49,601
Dos donburi de cangrejo.
896
01:25:57,735 --> 01:26:00,863
estas atrapando
¿El próximo ferry?
897
01:26:01,531 --> 01:26:03,532
Se irá pronto.
898
01:26:04,993 --> 01:26:08,871
- ¿Nos vamos?
- ¿No vas a hablar con ella?
899
01:26:09,038 --> 01:26:11,540
Está bastante ocupada.
900
01:26:12,917 --> 01:26:16,628
matsue,
no te quedes ahí parado.
901
01:26:17,005 --> 01:26:20,424
Ven a despedirte.
Tu profesor se va.
902
01:26:24,929 --> 01:26:26,889
Lamento tener
te molestó.
903
01:26:27,056 --> 01:26:29,808
por favor perdona
nuestra pobre hospitalidad.
904
01:26:31,436 --> 01:26:33,020
Mat-chan...
905
01:26:33,313 --> 01:26:34,688
cuidate.
906
01:26:34,939 --> 01:26:37,316
Escríbeme,
y yo también escribiré.
907
01:26:46,701 --> 01:26:51,455
Adiós.
908
01:26:51,706 --> 01:26:53,665
Cuídense mucho.
909
01:27:05,345 --> 01:27:06,970
¡Maestro!
910
01:27:09,098 --> 01:27:11,183
Maestro, ¿adónde fuiste?
911
01:28:14,539 --> 01:28:20,294
ESPERANZAS PARA EL FUTURO
912
01:28:59,334 --> 01:29:03,712
MATSUE KAWAMOTO
913
01:29:17,226 --> 01:29:21,104
Como soy hijo único,
914
01:29:21,606 --> 01:29:23,482
mi madre
915
01:29:23,733 --> 01:29:25,734
quiere enviarme
916
01:29:25,943 --> 01:29:30,864
a una prefectura
escuela secundaria.
917
01:29:31,366 --> 01:29:36,495
Pero incluso con solo mirar los números
918
01:29:36,704 --> 01:29:39,831
Me duele la cabeza.
919
01:29:39,999 --> 01:29:46,129
Quiero ir a la escuela de costura
donde no hay exámenes.
920
01:29:47,340 --> 01:29:50,634
De ahora en adelante...
921
01:29:50,885 --> 01:29:55,013
si las mujeres no tienen trabajo,
922
01:29:55,640 --> 01:29:59,851
Tendrán una vida difícil
923
01:30:00,019 --> 01:30:03,146
como mi madre.
924
01:30:03,523 --> 01:30:07,275
Por eso mi hermana mayor
925
01:30:07,527 --> 01:30:09,152
está trabajando como enfermera
926
01:30:09,529 --> 01:30:15,659
en la Cruz Roja.
927
01:30:16,119 --> 01:30:19,538
Quiero a mi hermana
928
01:30:20,415 --> 01:30:25,794
para enviarme
929
01:30:26,045 --> 01:30:29,131
a una escuela de profesores
930
01:30:29,882 --> 01:30:32,634
para que pueda llegar a ser...
931
01:30:40,393 --> 01:30:44,688
UN MAESTRO
932
01:30:53,197 --> 01:30:57,325
Fuji-chan, ¿por qué no?
escribiendo algo?
933
01:30:58,453 --> 01:31:00,537
¿Qué ocurre?
934
01:31:05,084 --> 01:31:07,210
¿Qué pasa, Fuji-chan?
935
01:31:11,090 --> 01:31:13,425
¿No puedes decirnos?
936
01:31:14,719 --> 01:31:17,596
Venga conmigo.
937
01:31:25,480 --> 01:31:32,444
No tengo esperanzas para el futuro.
¿Qué puedo escribir?
938
01:31:32,737 --> 01:31:34,571
No hace falta que escribas entonces.
939
01:31:34,739 --> 01:31:38,492
se lo dificil
las cosas han sido.
940
01:31:38,701 --> 01:31:42,746
realmente quería ir
en el viaje escolar.
941
01:31:45,333 --> 01:31:48,126
ni siquiera lo sé
942
01:31:48,753 --> 01:31:52,255
cuanto tiempo mas
Podemos quedarnos en nuestra casa.
943
01:31:53,382 --> 01:31:55,342
Ahora es de otra persona.
944
01:31:55,510 --> 01:31:58,887
Está bien.
No digas más.
945
01:32:01,265 --> 01:32:03,892
No se que decir,
946
01:32:04,101 --> 01:32:08,271
pero estas dificultades
no es tu culpa,
947
01:32:08,773 --> 01:32:12,400
o por culpa de tus padres tampoco.
948
01:32:12,777 --> 01:32:15,779
estas cosas pasan
por muchas razones.
949
01:32:16,781 --> 01:32:19,783
Así que no te desanimes.
950
01:32:20,535 --> 01:32:23,161
Sólo mantén el ánimo en alto.
951
01:32:25,289 --> 01:32:28,667
tal vez estoy preguntando
lo imposible.
952
01:32:28,793 --> 01:32:31,628
no lo sé
¿Qué más decir?
953
01:32:32,922 --> 01:32:36,633
Pero si alguna vez tienes ganas de llorar,
ven a mi casa.
954
01:32:36,884 --> 01:32:39,177
Lloraremos bien juntos.
955
01:32:45,309 --> 01:32:47,686
¿Entonces realmente estás abandonando los estudios?
956
01:32:48,938 --> 01:32:51,314
Pero te gusta la escuela, ¿no?
957
01:32:52,024 --> 01:32:54,943
¿Por qué no quedarse?
al menos un año más?
958
01:32:55,194 --> 01:32:58,697
Eres un buen estudiante.
Odiaría verte partir.
959
01:32:58,906 --> 01:33:01,032
¿Hablo con tu familia?
960
01:33:01,200 --> 01:33:05,161
Es demasiado tarde.
Ya lo prometí.
961
01:33:05,705 --> 01:33:08,707
¿Prometido qué?
¿A quien?
962
01:33:09,208 --> 01:33:12,335
Le prometí a mi madre
dejaría la escuela
963
01:33:12,587 --> 01:33:15,338
si pudiera ir
en el viaje escolar.
964
01:33:16,591 --> 01:33:18,341
Eso es una lástima.
965
01:33:19,719 --> 01:33:22,345
¿Entonces no puedo hacer nada?
966
01:33:22,847 --> 01:33:25,473
mi hermana sera
comenzando quinto grado.
967
01:33:25,725 --> 01:33:29,436
Si me quedo en la escuela,
¿Quién cocinará en casa?
968
01:33:29,604 --> 01:33:32,355
es mi turno
para preparar las comidas.
969
01:33:32,565 --> 01:33:36,693
¿Tu hermana cocinó hasta ahora?
970
01:33:37,612 --> 01:33:40,488
tu madre sale
¿Pescar todos los días?
971
01:33:40,823 --> 01:33:42,741
Casi todos los días.
972
01:33:44,702 --> 01:33:47,954
Por eso
tu escribiste un dia
973
01:33:48,122 --> 01:33:51,750
deseabas ser un niño
por el bien de tu madre.
974
01:33:52,001 --> 01:33:55,003
Sí, lo siento por ella.
975
01:33:57,256 --> 01:33:59,007
Pero Kotoe,
976
01:33:59,216 --> 01:34:04,012
no es tu culpa
naciste niña.
977
01:34:06,641 --> 01:34:09,768
En cualquier caso,
es una pena.
978
01:34:10,645 --> 01:34:14,898
Pero al menos cuando mi hermana
termina sexto grado,
979
01:34:15,107 --> 01:34:17,776
me pondré a trabajar
para una modista.
980
01:34:18,027 --> 01:34:21,279
Y cuando tenga 18 años,
Seré empleada doméstica en Osaka.
981
01:34:21,530 --> 01:34:25,659
Gastaré todo mi dinero en ropa
como lo hizo mi madre.
982
01:34:26,869 --> 01:34:29,663
¿Y luego te casarás?
983
01:34:33,793 --> 01:34:35,919
Sí, te casarás...
984
01:34:37,171 --> 01:34:39,798
igual que tu madre.
985
01:35:00,194 --> 01:35:01,820
Voy a la escuela secundaria.
986
01:35:02,029 --> 01:35:05,949
Después de graduarme,
Pescaré hasta que me recluten.
987
01:35:06,158 --> 01:35:10,829
Maestro, puedo convertirme
un sargento mayor, ¿verdad?
988
01:35:11,038 --> 01:35:14,958
- ¿Quieres ser suboficial?
- Reciben un salario mensual.
989
01:35:15,167 --> 01:35:18,086
iré a la universidad
y convertirse en segundo teniente.
990
01:35:18,337 --> 01:35:19,921
Deja de alardear.
991
01:35:20,089 --> 01:35:23,466
yo iria a la escuela secundaria
si no hubiera exámenes de ingreso.
992
01:35:26,095 --> 01:35:28,596
¿Por qué quieres
¿Para convertirse en soldados?
993
01:35:29,056 --> 01:35:33,476
No heredaré nada.
Es mejor que ser un pobre pescador.
994
01:35:33,686 --> 01:35:37,981
Heredaré la tienda de arroz,
pero prefiero ser soldado.
995
01:35:38,858 --> 01:35:42,861
¿En realidad?
Será mejor que lo pienses bien.
996
01:35:42,987 --> 01:35:45,113
¿Estás en contra de los soldados?
997
01:35:45,322 --> 01:35:49,743
No, pero prefiero los pescadores.
y comerciantes de arroz.
998
01:35:49,994 --> 01:35:51,453
Entonces eres un cobarde.
999
01:35:51,620 --> 01:35:53,872
Así es.
Soy un cobarde.
1000
01:36:07,762 --> 01:36:10,388
Madre, traje
el maestro.
1001
01:36:13,476 --> 01:36:17,103
ella no escuchará
a una cosa que digo.
1002
01:36:17,480 --> 01:36:19,647
Sé que tiene buena voz.
1003
01:36:19,899 --> 01:36:23,651
pero muchas chicas en Japón
tener buenas voces.
1004
01:36:23,903 --> 01:36:28,656
El shamisen es más apropiado
para la hija del dueño de un restaurante.
1005
01:36:28,908 --> 01:36:32,410
que bueno
¿Hay canciones escolares aquí?
1006
01:36:32,620 --> 01:36:36,539
Ella insiste en asistir.
un conservatorio en Tokio,
1007
01:36:36,749 --> 01:36:39,000
entonces ella quiere
para ir a la escuela secundaria.
1008
01:36:39,168 --> 01:36:42,045
Su padre está absolutamente furioso.
1009
01:36:42,630 --> 01:36:46,674
por favor habla
algo de sentido común en ella.
1010
01:36:47,009 --> 01:36:50,678
Ella está de mal humor todo el día.
y no comerá nada.
1011
01:36:51,263 --> 01:36:54,516
Masuno, escucha lo que
dice tu profesor.
1012
01:36:54,683 --> 01:36:56,684
No seas tan testarudo.
1013
01:36:58,521 --> 01:37:02,690
Dile si ella va
al conservatorio, ella no será de ayuda
1014
01:37:02,900 --> 01:37:04,651
a su familia en absoluto.
1015
01:37:12,076 --> 01:37:16,955
No me corresponde a mí interferir.
1016
01:37:18,082 --> 01:37:21,459
te entiendo
y la posición de su marido,
1017
01:37:21,794 --> 01:37:25,463
pero lo sé
cómo se siente Masuno también.
1018
01:37:25,673 --> 01:37:30,218
¡No! Ella está diciendo tonterías
¡Agarrando el arcoíris!
1019
01:37:30,678 --> 01:37:33,847
He conocido a Masuno
desde que ella era
1020
01:37:34,056 --> 01:37:37,225
solo una niña
en primer grado.
1021
01:37:37,810 --> 01:37:39,936
Ella era tan adorable.
1022
01:37:42,356 --> 01:37:44,190
Masuno...
1023
01:37:44,733 --> 01:37:49,237
tu felicidad
significa todo para mí.
1024
01:37:49,864 --> 01:37:54,576
me siento tan mal que
No puedo decir más ahora.
1025
01:37:56,245 --> 01:38:02,500
Pero ya sabes, todos los chicos
quieren convertirse en soldados.
1026
01:38:03,252 --> 01:38:08,631
Estoy muy preocupado
sobre perder incluso uno solo.
1027
01:38:09,466 --> 01:38:14,387
Estoy feliz, no tengo que preocuparme.
sobre eso con ustedes chicas.
1028
01:38:15,014 --> 01:38:18,391
quiero que crezcas
feliz y saludable.
1029
01:38:19,018 --> 01:38:22,145
me gustaria ayudarte
realiza tus ambiciones,
1030
01:38:22,396 --> 01:38:26,149
pero no hay nada más
Puedo decir por ahora.
1031
01:38:28,861 --> 01:38:32,363
realmente hay
nada más puedo decir.
1032
01:38:37,661 --> 01:38:39,370
¿Qué es?
1033
01:38:40,122 --> 01:38:41,664
Señora Oishi.
1034
01:38:42,875 --> 01:38:44,626
Por favor siéntate.
1035
01:38:55,429 --> 01:38:59,307
¡La gente dice que eres rojo!
1036
01:39:00,309 --> 01:39:02,936
¡Debes tener más cuidado!
1037
01:39:03,687 --> 01:39:05,939
tengo miedo
No lo entiendo.
1038
01:39:06,148 --> 01:39:08,066
¿Qué dice la gente que hice?
1039
01:39:08,567 --> 01:39:11,819
Te advertí sobre esto antes.
1040
01:39:12,071 --> 01:39:17,075
Hay cosas que un maestro
No debe discutir con sus alumnos.
1041
01:39:17,326 --> 01:39:21,162
no puedo pensar
lo que podría haber dicho.
1042
01:39:21,580 --> 01:39:25,041
no les dije
cualquier cosa que estuviera mal.
1043
01:39:25,209 --> 01:39:27,710
Ahí es donde reside el peligro.
1044
01:39:27,962 --> 01:39:29,712
Eres joven.
1045
01:39:29,922 --> 01:39:34,092
Dejas escapar todo
que entra en tu cabeza.
1046
01:39:34,218 --> 01:39:38,221
no puedes hacer eso
estos dias!
1047
01:39:38,430 --> 01:39:40,974
Cuida tus palabras
¡O te meterás en problemas!
1048
01:39:41,725 --> 01:39:44,102
¿Mira qué palabras?
1049
01:39:44,853 --> 01:39:48,856
Desde Japón
estableció Manchukuo,
1050
01:39:49,066 --> 01:39:51,484
ha habido tensión
en la frontera soviética.
1051
01:39:51,735 --> 01:39:54,946
Tenemos simulacros de ataque aéreo.
¡Incluso en esta isla!
1052
01:39:55,114 --> 01:39:58,950
todo el pais
está tocando los tambores de guerra,
1053
01:39:59,118 --> 01:40:03,246
mientras sigues diciendo
¡Es una tontería convertirse en soldado!
1054
01:40:04,248 --> 01:40:07,583
simplemente no quiero
mis alumnos mataron.
1055
01:40:07,835 --> 01:40:09,585
¡No servirá!
1056
01:40:09,795 --> 01:40:11,504
Pero yo solo...
1057
01:40:11,714 --> 01:40:14,340
Simplemente no digas nada.
1058
01:40:14,758 --> 01:40:17,135
No ver nada, no oír nada,
¡no digas nada!
1059
01:40:17,386 --> 01:40:20,847
Nuestro único deber como docentes
1060
01:40:21,098 --> 01:40:25,226
es criar ciudadanos
para servir a la nación.
1061
01:40:39,241 --> 01:40:45,413
Admiramos a nuestros profesores
1062
01:40:45,539 --> 01:40:49,792
Muy agradecido por su amabilidad
1063
01:40:51,920 --> 01:40:58,050
Los años en el patio de recreo
1064
01:40:58,302 --> 01:41:03,181
Han pasado tan rápido
1065
01:41:04,308 --> 01:41:10,146
Miramos hacia atrás
1066
01:41:10,397 --> 01:41:14,650
En esos preciosos días
1067
01:41:16,278 --> 01:41:23,159
Pero ahora debemos separarnos
1068
01:41:23,410 --> 01:41:27,789
Y decir adiós
1069
01:41:30,042 --> 01:41:36,672
La amistad y la amabilidad
1070
01:41:36,924 --> 01:41:40,676
Se muestra todos los días
1071
01:41:42,805 --> 01:41:49,185
Se quedará con nosotros
1072
01:41:49,436 --> 01:41:53,815
El resto de nuestras vidas
1073
01:41:55,442 --> 01:42:01,447
Nos defenderemos solos
1074
01:42:01,698 --> 01:42:05,827
Trabaja duro
y hacer nuestros nombres
1075
01:42:07,412 --> 01:42:14,126
Pero ahora debemos separarnos
1076
01:42:14,378 --> 01:42:18,881
Y decir adiós
1077
01:42:20,384 --> 01:42:26,722
Nunca lo olvidaremos
1078
01:42:27,015 --> 01:42:31,519
Las ventanas familiares de la escuela
1079
01:42:32,896 --> 01:42:38,776
El brillo de las luciérnagas
1080
01:42:39,152 --> 01:42:43,531
La nieve tan profunda y blanca
1081
01:42:44,908 --> 01:42:50,788
Nunca olvidaremos los años
1082
01:42:51,039 --> 01:42:55,418
Hemos pasado aquí
1083
01:42:57,004 --> 01:43:02,800
Pero ahora debemos separarnos
1084
01:43:03,886 --> 01:43:08,180
Y decir adiós
1085
01:43:17,816 --> 01:43:19,525
¿Madre?
1086
01:43:20,277 --> 01:43:22,069
¿Estás despierto?
1087
01:43:22,696 --> 01:43:25,823
- ¿Dónde está mamá?
- Ella fue de compras.
1088
01:43:26,033 --> 01:43:27,700
¿Cómo te sientes?
1089
01:43:27,951 --> 01:43:30,453
Mejor.
Un poco de sueño funcionó.
1090
01:43:31,079 --> 01:43:33,706
Esa excursión escolar
te agotó.
1091
01:43:33,916 --> 01:43:36,959
No, es el bebé.
1092
01:43:37,336 --> 01:43:39,795
No te preocupes.
Simplemente sácalo.
1093
01:43:40,714 --> 01:43:42,965
Es fácil para un hombre decirlo.
1094
01:43:43,175 --> 01:43:46,093
- Date prisa y tómalo.
- No seas tonto.
1095
01:43:46,345 --> 01:43:49,347
Hará volver a casa
mucho más divertido.
1096
01:43:50,599 --> 01:43:53,601
Estoy seguro de que nuestro bebe
será adorable.
1097
01:43:54,811 --> 01:43:57,480
Pero tu trabajo probablemente
Te hartó de los niños.
1098
01:43:58,732 --> 01:44:00,983
¿Quieres un poco de té?
- No, gracias.
1099
01:44:01,193 --> 01:44:03,235
La verdad es...
1100
01:44:03,445 --> 01:44:07,073
Estoy harto de enseñar.
1101
01:44:07,491 --> 01:44:11,452
La escuela comienza en dos días.
Quizás debería dimitir.
1102
01:44:11,620 --> 01:44:13,245
¿Por qué?
1103
01:44:13,455 --> 01:44:16,749
me gustaría dejar de fumar
y abrir una tienda de dulces.
1104
01:44:17,834 --> 01:44:22,546
he hecho lo mejor que pude
para mis alumnos durante seis años,
1105
01:44:23,340 --> 01:44:27,969
pero no se nos permite
para establecer vínculos reales.
1106
01:44:28,428 --> 01:44:32,348
Lo único que nos une
es el libro de texto aprobado por el estado.
1107
01:44:32,599 --> 01:44:34,100
¡Qué hipocresía!
1108
01:44:34,351 --> 01:44:36,727
"Lealtad" y "patriotismo"
desde el amanecer hasta el anochecer!
1109
01:44:36,979 --> 01:44:40,856
Todos mis chicos quieren
para convertirse en soldados. ¡Es horrible!
1110
01:44:41,191 --> 01:44:43,192
Son los tiempos.
1111
01:44:43,360 --> 01:44:47,113
¿Puedes detener la guerra?
dirigiendo una tienda de dulces?
1112
01:44:47,948 --> 01:44:52,702
Debería haber escuchado a mi madre.
"Nunca te cases con un marinero".
1113
01:44:52,869 --> 01:44:55,621
¡Me rogaste que me casara contigo!
1114
01:44:57,708 --> 01:45:00,376
¿Qué pasará?
si estalla la guerra?
1115
01:45:01,003 --> 01:45:03,004
Nuestras vidas serán truncadas.
1116
01:45:03,255 --> 01:45:07,717
Serás reclutado en un barco
que podría hundirse en cualquier momento.
1117
01:45:07,884 --> 01:45:12,388
podría quedar viuda
con un bebé en camino.
1118
01:45:13,098 --> 01:45:17,476
Dime, si lo dejo,
¿Por qué no lo dejas tú también?
1119
01:45:17,644 --> 01:45:20,104
Podríamos ser agricultores.
1120
01:45:20,272 --> 01:45:23,983
No, gracias
pero lo dejas si quieres.
1121
01:45:24,901 --> 01:45:28,279
Lo haré.
Se lo voy a decir a mamá.
1122
01:45:28,530 --> 01:45:30,990
¿No estás siendo
un poco impulsivo?
1123
01:45:31,283 --> 01:45:32,616
¡No!
1124
01:45:32,784 --> 01:45:36,495
Bueno, el de tu madre.
demasiado viejo para sorpresas.
1125
01:45:36,747 --> 01:45:39,749
ella necesita gafas
para hacer sus trabajos de costura.
1126
01:45:39,916 --> 01:45:43,794
Tienes la oportunidad de escuchar
al putter de tu barco.
1127
01:45:44,129 --> 01:45:48,507
Pero lo digo en serio.
Ya tuve suficiente de enseñar.
1128
01:45:48,675 --> 01:45:51,177
- ¡Hisako!
- Ella ha vuelto.
1129
01:45:51,386 --> 01:45:53,012
Algunos estudiantes están aquí.
1130
01:45:53,180 --> 01:45:54,930
¿En realidad?
1131
01:46:00,187 --> 01:46:01,687
¡Bienvenido!
1132
01:46:01,938 --> 01:46:04,148
Perdón por mi apariencia.
Estaba durmiendo.
1133
01:46:04,316 --> 01:46:06,067
Me alegro mucho que hayas venido.
1134
01:46:06,818 --> 01:46:07,818
Buen día.
1135
01:46:08,153 --> 01:46:09,695
Entra.
1136
01:46:09,946 --> 01:46:14,200
tenemos que atrapar
el próximo autobús en 1 5 minutos.
1137
01:46:14,451 --> 01:46:16,702
¿En realidad?
Atrapa el siguiente.
1138
01:46:16,953 --> 01:46:19,205
Entonces no volveremos
hasta que oscurezca.
1139
01:46:19,414 --> 01:46:21,040
Veo.
1140
01:46:21,208 --> 01:46:23,584
Espera y te acompañaré
hasta la parada.
1141
01:46:23,710 --> 01:46:28,214
isokichi,
¿Para qué es esa gorra de caza?
1142
01:46:31,676 --> 01:46:34,303
no voy a seguir
a la escuela secundaria.
1143
01:46:35,597 --> 01:46:38,099
¿Realmente estás renunciando?
1144
01:46:38,350 --> 01:46:42,228
Gracias por todo lo que has hecho.
Cuidarse.
1145
01:46:42,813 --> 01:46:45,356
Esperar.
Voy contigo.
1146
01:46:45,857 --> 01:46:47,733
¿Qué harás ahora?
1147
01:46:47,943 --> 01:46:50,986
me voy mañana
para un aprendizaje en Osaka.
1148
01:46:51,238 --> 01:46:53,489
Mi empleador me enviará
a la escuela nocturna.
1149
01:46:53,698 --> 01:46:55,991
¿Está todo decidido?
¿Qué tipo de trabajo?
1150
01:46:56,201 --> 01:46:59,453
- Una casa de empeño.
- ¿Serás un prestamista?
1151
01:46:59,621 --> 01:47:04,875
No, sólo un empleado.
Trabajaré hasta que me recluten.
1152
01:47:06,128 --> 01:47:08,254
Bueno, sé un buen empleado.
1153
01:47:08,839 --> 01:47:11,132
y escríbeme.
1154
01:47:12,008 --> 01:47:14,009
Takeichi, ¿cuándo?
inicio de clases?
1155
01:47:14,136 --> 01:47:15,761
En dos días.
1156
01:47:35,907 --> 01:47:37,408
¡Hisako!
1157
01:47:38,285 --> 01:47:41,370
¿De verdad estás dejando de enseñar?
- Sí.
1158
01:47:41,538 --> 01:47:43,164
Te lo contaré más tarde.
1159
01:47:43,373 --> 01:47:45,249
¿Estás dejando de enseñar?
1160
01:47:45,417 --> 01:47:46,500
Así es.
1161
01:47:46,668 --> 01:47:49,044
No será divertido
sin ustedes dos allí.
1162
01:47:49,296 --> 01:47:51,130
Espera aquí.
Voy a cambiarme.
1163
01:47:51,298 --> 01:47:53,132
Entra.
1164
01:47:55,177 --> 01:47:58,929
Asegúrate de visitar
en tus vacaciones.
1165
01:47:59,181 --> 01:48:02,433
quiero verte
todos crecidos.
1166
01:48:03,059 --> 01:48:07,688
Fuisteis mis primeros alumnos,
y mi último.
1167
01:48:07,939 --> 01:48:09,815
Ahora seremos buenos amigos.
1168
01:48:10,025 --> 01:48:11,817
Tú también, Takeichi.
1169
01:48:12,694 --> 01:48:17,406
fujiko y su familia
Me mudé a Hyogo ayer.
1170
01:48:17,699 --> 01:48:18,824
¿Ayer?
1171
01:48:19,075 --> 01:48:23,412
Cinco personas y sus cosas.
en el barco del hombre ding-a-ling.
1172
01:48:23,580 --> 01:48:27,541
Todo lo que tenían eran
futones y ollas.
1173
01:48:27,709 --> 01:48:31,712
Sus padres nunca lo hicieron
cualquier trabajo pesado.
1174
01:48:32,088 --> 01:48:36,383
todo el mundo tiene miedo
se convertirán en mendigos.
1175
01:48:36,885 --> 01:48:38,260
Veo.
1176
01:48:38,762 --> 01:48:42,765
Qué horror.
Me siento muy mal por Fujiko.
1177
01:48:53,652 --> 01:48:56,528
Gracias por todo.
Cuídate.
1178
01:48:56,780 --> 01:48:58,280
Que estés bien.
1179
01:48:58,907 --> 01:49:01,033
Adiós y cuídate.
1180
01:49:45,704 --> 01:49:48,789
Atacar la injusticia
en el nombre del cielo
1181
01:49:49,165 --> 01:49:53,294
En lealtad y valentía
nuestros soldados no tienen igual
1182
01:49:53,545 --> 01:49:57,464
Despedidémoslos con alegría
1183
01:49:57,841 --> 01:50:01,719
Ahora se van
la tierra de sus padres
1184
01:50:02,220 --> 01:50:06,223
"No volveremos vivos
¡a menos que hayamos ganado!"
1185
01:50:06,683 --> 01:50:10,728
Hacen votos con valentía
en sus corazones
1186
01:50:11,104 --> 01:50:15,107
Se arrastrarán
a través de la hierba
1187
01:50:15,483 --> 01:50:19,737
Se sumergirán
al mar...
1188
01:50:20,572 --> 01:50:24,950
EL COLOR DEL MAR Y
LA SILUETA DE LAS MONTAÑAS
1189
01:50:25,118 --> 01:50:29,455
SIGUE SIENDO IGUAL
COMO DÍA SIGUÍA DÍA.
1190
01:50:30,457 --> 01:50:37,338
PERO LA VIDA DEL PUEBLO
DE SHODOSHIMA
1191
01:50:38,465 --> 01:50:43,886
FUERON LLEVADOS
SOBRE LAS GRANDES ONDAS DE LA HISTORIA:
1192
01:50:45,263 --> 01:50:49,016
LA GUERRA CON CHINA,
1193
01:50:49,351 --> 01:50:52,603
Y EL PACTO ANTE-COMINTERN
CON ALEMANIA.
1194
01:50:55,148 --> 01:50:59,109
Con qué podemos comparar
1195
01:50:59,402 --> 01:51:03,280
Nuestros ingenieros militares
¿actos meritorios?
1196
01:51:03,656 --> 01:51:07,618
Apoyaremos a nuestros ingenieros
con azadones en la mano
1197
01:51:08,036 --> 01:51:11,789
Apoyaremos a nuestra infantería
con rifles en las suyas
1198
01:51:12,290 --> 01:51:16,293
Los proyectiles de nuestro ejército
1199
01:51:16,544 --> 01:51:21,924
Silenciará al enemigo
1200
01:51:22,425 --> 01:51:25,803
OCHO AÑOS DESPUÉS
1201
01:51:26,805 --> 01:51:29,056
Cielo y tierra
resuenan con sus booms
1202
01:51:29,307 --> 01:51:33,185
La determinación del enemigo flaqueará
1203
01:51:33,770 --> 01:51:37,564
Ante nuestras voleas
1204
01:51:38,024 --> 01:51:41,944
Vamos a bailar
a la cima de sus fuertes
1205
01:51:42,195 --> 01:51:45,948
A pesar de sus alambres de púas...
1206
01:52:10,473 --> 01:52:11,974
¿Hola?
1207
01:52:14,060 --> 01:52:16,478
Kotoe, soy yo.
1208
01:52:17,730 --> 01:52:19,857
No, no te levantes.
1209
01:52:21,109 --> 01:52:23,694
Quería visitarlo antes
1210
01:52:23,862 --> 01:52:26,488
pero el bebe
me mantiene muy ocupado.
1211
01:52:27,198 --> 01:52:29,116
Gracias por venir.
1212
01:52:30,243 --> 01:52:32,703
¿Estás solo en casa?
1213
01:52:32,871 --> 01:52:35,122
Todo el mundo está pescando.
1214
01:52:35,457 --> 01:52:37,624
Siempre estoy solo durante el día.
1215
01:52:37,876 --> 01:52:40,085
Me alegro mucho que hayas venido.
1216
01:52:41,754 --> 01:52:44,214
Quería verte.
1217
01:52:44,632 --> 01:52:46,216
Yo también.
1218
01:52:46,759 --> 01:52:49,136
Siempre quiero verte.
1219
01:52:49,971 --> 01:52:52,264
Todo lo que hago es mirar
en esa foto.
1220
01:52:52,515 --> 01:52:54,892
Ah, esa foto.
1221
01:52:55,477 --> 01:52:58,520
Yo también lo saco a menudo.
1222
01:52:59,981 --> 01:53:02,733
Todos ustedes eran tan jóvenes.
1223
01:53:04,152 --> 01:53:09,531
No había comido cuando partimos.
Me dio mucha hambre en el camino.
1224
01:53:09,741 --> 01:53:12,534
Yo fui el primero en llorar.
1225
01:53:12,785 --> 01:53:16,038
Estabas todos llorando
cuando me encontré contigo.
1226
01:53:16,289 --> 01:53:19,041
me hace reir
para pensar en ello.
1227
01:53:19,792 --> 01:53:23,128
Los fideos que nos diste
fueron tan buenos.
1228
01:53:23,296 --> 01:53:26,882
Todavía recuerdo el sabor.
1229
01:53:27,509 --> 01:53:30,928
Ahora todos ustedes son adultos.
1230
01:53:32,138 --> 01:53:36,183
Escuché que Misako
encontré un marido
1231
01:53:36,392 --> 01:53:39,561
y tuve una boda maravillosa.
1232
01:53:39,812 --> 01:53:41,647
Así es.
1233
01:53:42,440 --> 01:53:45,943
ella tiene suerte de ser
un hijo único.
1234
01:53:48,154 --> 01:53:53,033
Y Sanae ahora
profesor de la escuela principal.
1235
01:53:54,661 --> 01:53:59,081
Se graduó con honores
de una escuela de profesores.
1236
01:54:00,041 --> 01:54:03,168
Me encontré con Kotsuru en Osaka.
1237
01:54:03,586 --> 01:54:07,589
ella es un honor
Licenciada en Obstetricia.
1238
01:54:07,840 --> 01:54:11,718
Así es.
Ella me escribe a veces.
1239
01:54:12,845 --> 01:54:16,223
Soy el peor de todos.
1240
01:54:22,605 --> 01:54:25,607
Maestro, yo no...
1241
01:54:25,817 --> 01:54:27,859
le queda mucho tiempo de vida.
1242
01:54:28,361 --> 01:54:32,447
¿Qué estás diciendo?
Tienes que mantener el ánimo en alto.
1243
01:54:32,615 --> 01:54:36,618
maestro,
He sufrido mucho.
1244
01:54:39,205 --> 01:54:40,998
Lo sé.
1245
01:54:41,624 --> 01:54:43,625
Has pasado por mucho.
1246
01:54:49,257 --> 01:54:53,135
¿Recuerdas?
de lo que hablamos
1247
01:54:53,344 --> 01:54:56,138
durante el recreo ese día
en sexto grado?
1248
01:54:58,016 --> 01:54:59,766
Ciertamente lo hago.
1249
01:54:59,892 --> 01:55:03,604
yo queria crecer
1250
01:55:04,022 --> 01:55:07,274
y devolverle el dinero a mi madre
por toda su amabilidad.
1251
01:55:08,276 --> 01:55:12,487
Estaba feliz de ir a Osaka.
y conviértete en sirvienta.
1252
01:55:12,655 --> 01:55:15,240
Sí, lo recuerdo.
1253
01:55:16,242 --> 01:55:19,369
Eras la chica más brillante
en la clase,
1254
01:55:19,537 --> 01:55:22,497
así que esperaba que continuaras
a la escuela secundaria.
1255
01:55:23,041 --> 01:55:25,751
pero fuiste a trabajar
por el bien de tu familia.
1256
01:55:28,254 --> 01:55:30,297
Maestro...
1257
01:55:46,898 --> 01:55:51,318
Trabajé tan duro que me enfermé
y tuve que volver a casa.
1258
01:55:51,527 --> 01:55:53,528
mis padres
1259
01:55:53,696 --> 01:55:56,448
Ni siquiera se acercará a mí.
1260
01:55:56,699 --> 01:56:02,412
Me quedo solo todo el tiempo
porque tengo tuberculosis.
1261
01:56:18,221 --> 01:56:19,971
Pero ya sabes...
1262
01:56:20,223 --> 01:56:23,934
no eres el único
quien ha sufrido.
1263
01:56:24,977 --> 01:56:28,939
Vi a Mat-chan hace ocho años.
en nuestro viaje escolar.
1264
01:56:29,357 --> 01:56:32,609
ella tuvo una vida dura
como camarera.
1265
01:56:34,320 --> 01:56:37,989
La familia de Fujiko quebró.
1266
01:56:39,450 --> 01:56:41,618
Kotsuru me ha estado escribiendo.
1267
01:56:41,869 --> 01:56:44,996
ella ahora esta trabajando
en una cafetería de Kobe.
1268
01:56:45,623 --> 01:56:48,875
no puedo imaginar
su vida tampoco es fácil.
1269
01:56:49,877 --> 01:56:55,590
Pensarías que Masuno estaría feliz.
en el restaurante de sus padres,
1270
01:56:56,509 --> 01:57:02,889
pero ella sale corriendo a cantar
y siempre es arrastrado hacia atrás.
1271
01:57:05,017 --> 01:57:08,603
no hay
Mucha gente feliz alrededor.
1272
01:57:09,981 --> 01:57:12,607
Así que no creas que estás solo.
1273
01:57:12,692 --> 01:57:15,068
Intenta animarte.
1274
01:57:17,697 --> 01:57:20,866
iré a visitar
tan a menudo como puedo.
1275
01:57:29,083 --> 01:57:32,961
no es nada,
pero te traje esto.
1276
01:57:34,130 --> 01:57:35,881
Gracias.
1277
01:58:51,165 --> 01:58:54,584
Nuestros soldados se van de casa
1278
01:58:54,794 --> 01:58:58,839
Prometimiento valiente
volver victorioso
1279
01:58:59,048 --> 01:59:04,553
No morirán
antes de lograr grandes hazañas
1280
01:59:04,720 --> 01:59:07,347
KICHIJI TOKUDA
Al oír el toque de corneta
1281
01:59:07,598 --> 01:59:12,185
Ven un mar de banderas
ante sus ojos
1282
01:59:12,353 --> 01:59:15,814
NITA AIZAWA
Pasan la noche en el campamento
1283
01:59:15,982 --> 01:59:19,609
Con sus balas,
tanques y bayonetas
1284
01:59:19,861 --> 01:59:24,114
TAKEICHI TAKESHITA
En sus sueños les cuentan sus padres
1285
01:59:24,365 --> 01:59:27,367
"¡No vuelvas con vida!"
1286
01:59:27,618 --> 01:59:32,455
TADASHI MORIOKA
Con ojos tranquilos miran los cielos enemigos
1287
01:59:32,623 --> 01:59:35,125
Con caras sonrientes piensan
1288
01:59:35,334 --> 01:59:41,089
ISOKICHI OKADA
"Que la batalla de hoy me empape de rojo."
1289
01:59:41,257 --> 01:59:44,634
Nunca lo olvidarán
sus camaradas
1290
01:59:45,386 --> 01:59:49,139
Que murió de risa
1291
01:59:49,640 --> 01:59:52,767
"¡Viva el emperador!"
Fueron las últimas palabras en sus labios
1292
01:59:56,480 --> 02:00:00,400
Ah, esas caras
1293
02:00:00,735 --> 02:00:04,529
Esas voces
1294
02:00:05,031 --> 02:00:09,284
Mi esposa y mi hijo
1295
02:00:09,535 --> 02:00:13,121
Instándome a realizar grandes obras
1296
02:00:13,664 --> 02:00:17,500
Las banderas se agitaron con tanta fuerza
1297
02:00:17,919 --> 02:00:21,546
Que destrozaron
1298
02:00:22,173 --> 02:00:26,259
Ahora vuelven a revolotear
en la distancia
1299
02:00:26,427 --> 02:00:30,430
Lejos en las nubes
1300
02:00:30,681 --> 02:00:35,435
El deber de un soldado
1301
02:00:35,686 --> 02:00:39,022
Es morir
1302
02:00:39,398 --> 02:00:43,401
Por el bien
1303
02:00:43,569 --> 02:00:47,948
De su emperador
1304
02:00:48,157 --> 02:00:52,410
La gorra de mi camarada
1305
02:00:52,578 --> 02:00:55,830
Quien se rió al morir...
1306
02:00:57,708 --> 02:01:04,089
Soldados todos en fila
marchando con sus armas
1307
02:01:04,715 --> 02:01:08,093
Marcha, marcha, marcha
1308
02:01:08,344 --> 02:01:10,345
Calentaré un poco de sake.
1309
02:01:10,554 --> 02:01:15,100
Soldados guapos
Quiero ser soldado
1310
02:01:18,479 --> 02:01:22,983
Madre, piensas
¿Es algo para celebrar?
1311
02:01:23,359 --> 02:01:26,611
Ahí tienes de nuevo.
1312
02:01:26,862 --> 02:01:30,865
Sólo le dieron el permiso porque está enfermo.
Lo expulsarán de nuevo.
1313
02:01:31,075 --> 02:01:32,575
Deja de discutir.
1314
02:01:32,743 --> 02:01:35,245
Madre, quiero un poco de sake.
1315
02:01:35,871 --> 02:01:38,748
Es la guerra.
No hay nada que podamos hacer.
1316
02:01:41,127 --> 02:01:43,086
¿Qué pasa?
con esos niños?
1317
02:01:43,254 --> 02:01:45,880
¡Daikichi, cállate ahí dentro!
1318
02:01:46,882 --> 02:01:48,883
¿Son demasiado densos?
para ver que estoy molesto?
1319
02:01:49,135 --> 02:01:51,386
son solo niños
divirtiéndose.
1320
02:01:51,637 --> 02:01:54,097
Ven con papá.
1321
02:01:56,392 --> 02:02:00,145
No empieces a llorar.
Eso no ayudará.
1322
02:02:00,396 --> 02:02:03,231
quiero que crezcas
grande y fuerte
1323
02:02:03,399 --> 02:02:06,526
para cuidar a tu madre
y abuela.
1324
02:02:06,736 --> 02:02:09,112
Me voy a la guerra.
1325
02:02:09,280 --> 02:02:11,781
Vamos, cantemos una canción.
1326
02:02:12,908 --> 02:02:17,120
Soldados todos en fila
1327
02:02:17,663 --> 02:02:21,916
Marchando con sus armas
1328
02:02:22,418 --> 02:02:26,421
Marcha, marcha, marcha
1329
02:02:37,308 --> 02:02:42,312
PASARON CUATRO AÑOS MÁS,
1330
02:02:42,688 --> 02:02:47,567
Y SE EXTENDIÓ LA GUERRA EN ASIA.
1331
02:02:47,943 --> 02:02:54,324
EL NÚMERO DE LLANO
LOS MARCADORES DE TUMBA BLANCOS CRECIERON.
1332
02:02:55,534 --> 02:02:59,079
Hoy vuelven a volar
a través de los cielos brumosos de la ensenada
1333
02:02:59,330 --> 02:03:02,957
La gran nube de nuestras esperanzas
1334
02:03:03,209 --> 02:03:06,336
Finalmente ha tomado forma
1335
02:03:07,213 --> 02:03:10,965
Estudiante piloto de la Marina
1336
02:03:11,217 --> 02:03:14,427
No temes a la muerte
1337
02:03:15,096 --> 02:03:18,723
Tus alas
1338
02:03:18,974 --> 02:03:22,477
Son las alas de la victoria
1339
02:03:22,728 --> 02:03:26,606
Avanzar
1340
02:03:26,816 --> 02:03:30,318
A través de los mares turbulentos
1341
02:03:30,486 --> 02:03:36,950
Y atacar la flota enemiga
1342
02:03:40,329 --> 02:03:43,248
Ojalá estuviera en la escuela secundaria.
1343
02:03:43,499 --> 02:03:46,376
De esa manera podría alistarme.
1344
02:03:46,585 --> 02:03:49,504
¿Estás tan ansioso por morir?
1345
02:03:49,839 --> 02:03:52,632
Después de todo lo que pasé
criarte,
1346
02:03:52,883 --> 02:03:56,261
quieres que llore
el resto de mi vida?
1347
02:03:56,470 --> 02:03:59,889
tu serias la madre
de un héroe honrado en Yasukuni.
1348
02:04:00,099 --> 02:04:02,642
¿Qué tiene eso de especial?
1349
02:04:03,519 --> 02:04:06,771
ser tu madre
es suficiente para mi.
1350
02:04:08,149 --> 02:04:10,150
Ya sabes, Daikichi,
1351
02:04:10,401 --> 02:04:15,655
solo quiero que seas
un ser humano normal,
1352
02:04:15,906 --> 02:04:19,409
una persona ordinaria
que valora la vida.
1353
02:04:19,618 --> 02:04:22,370
Nadie más habla así.
1354
02:04:23,038 --> 02:04:27,876
Puede que no lo digan,
pero así es como se sienten.
1355
02:04:28,043 --> 02:04:30,295
mi maestro no
hablar así.
1356
02:04:31,172 --> 02:04:33,923
Por eso dejé de enseñar.
1357
02:04:34,133 --> 02:04:35,925
- ¡Cobarde!
- ¡Cobarde!
1358
02:04:36,135 --> 02:04:40,513
Bien por mí.
No necesito los elogios de la gente.
1359
02:04:40,681 --> 02:04:43,766
Los amo a ustedes tres.
1360
02:04:43,934 --> 02:04:45,560
Hisako.
1361
02:05:00,701 --> 02:05:03,953
Madre, ¿no puedes dormir?
1362
02:05:04,330 --> 02:05:06,080
¿Estás adolorido?
1363
02:05:06,665 --> 02:05:08,833
Te sentirás mejor pronto.
1364
02:05:09,084 --> 02:05:12,212
haré algunos
mañana unas ricas gachas de arroz.
1365
02:05:12,463 --> 02:05:13,922
¿Qué ocurre?
1366
02:05:14,089 --> 02:05:16,090
¿Las mantas son demasiado pesadas?
1367
02:05:17,593 --> 02:05:19,344
Madre, ¿qué pasa?
1368
02:05:19,845 --> 02:05:22,472
¡Daikichi, ven aquí!
1369
02:05:24,600 --> 02:05:28,102
Ve a buscar al médico.
Dile que se dé prisa.
1370
02:05:30,231 --> 02:05:33,858
Madre, estarás bien.
1371
02:05:44,328 --> 02:05:47,205
¡Dile que venga rápido!
1372
02:07:49,328 --> 02:07:50,745
¡A gusto!
1373
02:07:53,248 --> 02:07:56,250
Oishi, tu madre está aquí.
1374
02:07:59,630 --> 02:08:01,381
Madre, ¿qué pasa?
1375
02:08:08,347 --> 02:08:11,140
Daikichi, tu padre está muerto.
1376
02:08:11,642 --> 02:08:15,395
Acabo de recibir el aviso.
Corrí hacia allí.
1377
02:08:16,271 --> 02:08:20,233
Debemos ser fuertes, Daikichi.
1378
02:08:21,276 --> 02:08:23,403
¿Tú entiendes?
1379
02:08:35,499 --> 02:08:38,918
SALÓN DE ASAMBLEA DEL CONDADO
¡VICTORIA EN LA GUERRA!
1380
02:08:39,294 --> 02:08:43,506
15 DE AGOSTO DE 1945
1381
02:08:53,058 --> 02:08:54,684
¡Atención!
1382
02:08:58,564 --> 02:09:00,815
¡Presentar armas!
1383
02:09:04,695 --> 02:09:06,070
¡Ordenen armas!
1384
02:09:06,447 --> 02:09:10,408
Te hemos llamado aquí
con poca antelación
1385
02:09:10,701 --> 02:09:13,202
para escuchar la voz
1386
02:09:13,328 --> 02:09:16,289
de Su Graciosa Majestad
el emperador
1387
02:09:16,457 --> 02:09:19,959
transmitido en la radio
1388
02:09:20,210 --> 02:09:25,339
mientras se dirige
toda la nación.
1389
02:09:25,549 --> 02:09:28,968
Escuche atentamente
y con reverencia.
1390
02:09:29,720 --> 02:09:32,096
¡Presentar armas!
1391
02:09:53,118 --> 02:09:56,746
Daikichi, no estés tan triste.
1392
02:09:57,122 --> 02:10:00,958
Ahora los niños pueden ir a la escuela
como niños otra vez.
1393
02:10:03,462 --> 02:10:04,879
Comamos.
1394
02:10:05,506 --> 02:10:10,009
Madre, perdimos la guerra.
¿No lo escuchaste en la radio?
1395
02:10:10,219 --> 02:10:11,761
Yo lo hice...
1396
02:10:12,137 --> 02:10:15,640
pero es bueno
que la guerra ha terminado.
1397
02:10:17,601 --> 02:10:20,770
nadie más
morirá en acción.
1398
02:10:21,271 --> 02:10:23,397
Los supervivientes volverán.
1399
02:10:27,110 --> 02:10:29,111
no podríamos morir
para nuestro país.
1400
02:10:29,279 --> 02:10:31,614
Gracias a Dios por eso.
1401
02:10:32,241 --> 02:10:33,908
¿Estás contento?
1402
02:10:34,284 --> 02:10:36,160
Deja de decir tonterías.
1403
02:10:36,787 --> 02:10:38,746
¿Eres?
1404
02:10:39,748 --> 02:10:42,166
Tu padre fue asesinado.
1405
02:10:42,543 --> 02:10:44,544
No volverá.
1406
02:10:45,170 --> 02:10:47,922
¿No vas a llorar?
porque perdimos?
1407
02:10:48,298 --> 02:10:50,299
Lloré muy bien.
1408
02:10:50,801 --> 02:10:53,803
Lloré por los muertos.
1409
02:11:20,789 --> 02:11:22,582
¡Por favor ayuda!
1410
02:11:24,710 --> 02:11:26,335
¡Alguien por favor!
1411
02:11:32,718 --> 02:11:34,093
¡Doctor!
1412
02:11:34,845 --> 02:11:37,722
¡Se cayó de un árbol!
¡Por favor ayuda!
1413
02:11:38,223 --> 02:11:39,599
¡Yatsu!
1414
02:12:05,626 --> 02:12:07,501
Daikichi...
1415
02:12:07,711 --> 02:12:09,503
¡Señora Oishi!
1416
02:12:12,466 --> 02:12:13,758
¡Doctor!
1417
02:12:56,510 --> 02:12:58,552
Eras tan pequeño
1418
02:12:58,804 --> 02:13:00,805
y tan hambriento.
1419
02:13:00,931 --> 02:13:03,808
Con razón subiste
ese árbol de caqui.
1420
02:13:04,685 --> 02:13:08,688
Tenías que hacerlo.
Estabas hambriento.
1421
02:13:08,939 --> 02:13:11,899
No hiciste nada malo.
1422
02:13:12,776 --> 02:13:14,777
Pobre...
1423
02:13:15,946 --> 02:13:19,198
todavía agarrando
ese caqui verde.
1424
02:13:29,835 --> 02:13:35,089
UN AÑO DESPUÉS DEL FINAL DE LA GUERRA
1425
02:13:38,176 --> 02:13:41,470
4 DE ABRIL
CURRÍCULOS ESCOLARES
1426
02:14:03,994 --> 02:14:06,620
Por fin se está aclarando.
1427
02:14:07,998 --> 02:14:10,583
¿Es tu primera vez?
al cabo?
1428
02:14:10,751 --> 02:14:13,794
Sí, nunca lo tuve
cualquier motivo para venir.
1429
02:14:14,504 --> 02:14:16,255
Por supuesto que no.
1430
02:14:16,673 --> 02:14:22,136
Nunca pensé que estaría enseñando
en esa escuela otra vez.
1431
02:14:23,180 --> 02:14:26,432
Han pasado 18 años.
1432
02:14:27,184 --> 02:14:29,310
Casi dos décadas.
1433
02:14:29,686 --> 02:14:32,271
Puedo remarte bajo la lluvia,
1434
02:14:32,439 --> 02:14:34,648
pero no si hace viento.
1435
02:14:34,816 --> 02:14:38,944
No te preocupes.
Si hay tormenta, caminaré.
1436
02:14:39,154 --> 02:14:41,655
Eso te cansará.
1437
02:14:41,948 --> 02:14:45,701
No seas tonto.
Todavía tengo algo de vida en mí.
1438
02:14:46,077 --> 02:14:49,955
Tengo que criarte a ti y a Namiki.
ser buenos jóvenes.
1439
02:14:50,582 --> 02:14:52,833
Podrías usar una bicicleta.
1440
02:14:53,210 --> 02:14:55,961
No podemos permitirnos uno.
1441
02:14:56,463 --> 02:14:59,173
Son muy caros.
1442
02:14:59,341 --> 02:15:01,467
¿Estás cansado?
1443
02:15:01,718 --> 02:15:03,219
Estoy bien.
1444
02:15:03,845 --> 02:15:06,180
Eres bueno remando.
1445
02:15:07,098 --> 02:15:09,433
Otro hijo del mar.
1446
02:15:09,601 --> 02:15:11,685
Cualquiera puede remar.
1447
02:15:14,064 --> 02:15:17,733
Había un niño llamado
Takeichi Takeshita.
1448
02:15:17,984 --> 02:15:22,863
Entonces él era solo un niño de primer grado,
pero se ofreció a llevarme a casa.
1449
02:15:24,074 --> 02:15:25,741
Eso fue hace mucho tiempo.
1450
02:15:26,368 --> 02:15:28,744
Fue asesinado en la guerra.
1451
02:15:29,204 --> 02:15:31,872
- ¿Un alumno tuyo?
- Sí.
1452
02:15:51,268 --> 02:15:56,397
Cuando llamo tu nombre,
Responda "aquí" en voz alta.
1453
02:15:57,524 --> 02:15:59,275
Satoru Kawasaki.
1454
02:16:03,280 --> 02:16:05,281
Katsuhiko Yamamoto.
1455
02:16:06,491 --> 02:16:08,492
¡Qué espíritu!
1456
02:16:08,660 --> 02:16:11,287
Todos respondéis amable y claramente.
1457
02:16:17,043 --> 02:16:19,795
Makoto Katagiri.
1458
02:16:21,673 --> 02:16:24,049
¿Eres la hermana pequeña de Kotoe?
1459
02:16:30,515 --> 02:16:32,933
Kotoe murió, ¿no?
1460
02:16:39,149 --> 02:16:40,816
Chisato Kawamoto.
1461
02:16:44,446 --> 02:16:47,323
¿Estás relacionado con Matsue?
1462
02:16:47,699 --> 02:16:51,702
Mi madre está en Osaka.
Ella me envió este uniforme.
1463
02:16:54,706 --> 02:16:57,708
¿Entonces eres la hija de Matsue?
1464
02:17:05,717 --> 02:17:07,343
Katsuko Nishiguchi.
1465
02:17:09,971 --> 02:17:13,474
es el nombre de tu madre
¿Misako Nishiguchi?
1466
02:17:18,355 --> 02:17:22,358
Te ves igual que ella
a tu edad.
1467
02:17:28,740 --> 02:17:31,116
Hiroshi Shono.
1468
02:17:34,746 --> 02:17:40,376
En los campos de flores de colza
1469
02:17:40,627 --> 02:17:45,631
El sol poniente se oscurece
1470
02:17:46,132 --> 02:17:52,388
Una espesa niebla enmarca
1471
02:17:52,597 --> 02:17:56,517
Las montañas lejanas
1472
02:17:57,352 --> 02:18:02,648
Sopla una brisa primaveral
1473
02:18:02,899 --> 02:18:07,778
Y miras hacia el cielo
1474
02:18:08,488 --> 02:18:13,659
La luna de la tarde sale
1475
02:18:13,994 --> 02:18:18,622
En medio del leve aroma
de flores
1476
02:18:19,541 --> 02:18:24,753
Los incendios en el pueblo
1477
02:18:25,046 --> 02:18:29,633
El color de las maderas
1478
02:18:30,301 --> 02:18:35,764
Gente caminando por los senderos
a través de los campos
1479
02:18:36,558 --> 02:18:40,936
TADASHI MORIOKA
CAÍDOS EN LA BATALLA
1480
02:18:41,187 --> 02:18:46,567
El croar de las ranas
1481
02:18:46,776 --> 02:18:51,447
El tañido de la campana
1482
02:18:52,073 --> 02:18:56,910
Todo se vuelve confuso
en esta brumosa noche iluminada por la luna
1483
02:18:57,078 --> 02:18:59,455
Sra. ¡Oishi!
1484
02:19:11,843 --> 02:19:13,218
Misako!
1485
02:19:14,220 --> 02:19:17,848
mi hija dijo
Te fuiste a casa de esta manera.
1486
02:19:18,058 --> 02:19:20,601
Es tan bueno verte.
1487
02:19:25,607 --> 02:19:28,108
Quería verte de nuevo.
1488
02:19:28,318 --> 02:19:31,445
¡Qué casualidad que
Mi hija estará en tu clase.
1489
02:19:31,613 --> 02:19:32,863
Por favor cuida de ella.
1490
02:19:33,073 --> 02:19:35,240
Será un placer para mí.
1491
02:19:35,492 --> 02:19:40,370
Cuando escuché que habías vuelto
En el cabo lloré de alegría.
1492
02:19:40,622 --> 02:19:43,707
Dos generaciones.
Es algo tan raro.
1493
02:19:43,875 --> 02:19:45,626
Se lo debo a Sanae.
1494
02:19:45,835 --> 02:19:48,587
ella esta enseñando
en la escuela principal.
1495
02:19:48,755 --> 02:19:52,716
Pensé que era demasiado mayor
pero ella me recomendó.
1496
02:19:52,884 --> 02:19:56,970
Sanae, Kotsuru, Masuno
y lo hablé.
1497
02:19:57,138 --> 02:20:01,141
queremos hacer una fiesta
para ti en casa de Masuno.
1498
02:20:01,392 --> 02:20:04,603
Sois todos muy amables.
Gracias.
1499
02:20:04,771 --> 02:20:09,525
No, todos somos
muy feliz de hacerlo.
1500
02:20:10,026 --> 02:20:13,529
Verlos a todos de nuevo...
1501
02:20:13,780 --> 02:20:16,532
que maravilloso
eso sera!
1502
02:20:17,492 --> 02:20:20,661
Tadashi deseaba tanto
ser soldado.
1503
02:20:20,870 --> 02:20:23,539
Supongo que murió feliz.
1504
02:20:33,299 --> 02:20:35,384
Mira aquí.
1505
02:20:38,763 --> 02:20:42,641
TAKEICHI TAKESHITA
CAÍDOS EN LA BATALLA
1506
02:20:51,067 --> 02:20:54,820
Prefería ser soldado.
para administrar una tienda de arroz.
1507
02:20:55,071 --> 02:20:58,198
Ahora ha terminado aquí.
1508
02:21:05,957 --> 02:21:08,584
La tumba de Nita también está aquí.
1509
02:21:17,969 --> 02:21:23,098
NITA AIZAWA
CAÍDOS EN LA BATALLA
1510
02:21:38,573 --> 02:21:42,576
Era tan grande y ruidoso
1511
02:21:43,328 --> 02:21:45,871
pero no un hueso malo
en su cuerpo.
1512
02:21:46,623 --> 02:21:51,084
En nuestro viaje escolar,
su uniforme era demasiado grande,
1513
02:21:51,252 --> 02:21:54,129
y también sus zapatos.
1514
02:22:05,225 --> 02:22:07,893
Sra. ¡Llorón!
1515
02:22:10,021 --> 02:22:12,773
¡Señora Llorona!
1516
02:22:14,776 --> 02:22:18,237
ya tienes
otro apodo.
1517
02:22:19,155 --> 02:22:23,617
Antes era la señorita Pebble.
Ahora es la señora Crybaby.
1518
02:22:26,287 --> 02:22:29,373
¡Señora Llorona!
1519
02:23:13,084 --> 02:23:15,043
El autobús sería más rápido.
1520
02:23:15,211 --> 02:23:18,714
¿Ya estás cansado?
Eres un debilucho.
1521
02:23:18,923 --> 02:23:21,091
¡No estoy nada cansado!
1522
02:23:21,301 --> 02:23:22,718
No me importa caminar.
1523
02:23:22,969 --> 02:23:24,594
¿No es eso lo mejor?
1524
02:23:24,846 --> 02:23:27,347
Vas a hacer un picnic hoy
así que caminaremos.
1525
02:23:27,557 --> 02:23:29,850
El autobús cuesta dinero.
1526
02:23:30,059 --> 02:23:33,103
Y no sería un picnic.
1527
02:23:33,313 --> 02:23:37,733
Madre, jugaremos
en los terrenos del templo,
1528
02:23:37,859 --> 02:23:40,861
pero ¿y si tu fiesta?
dura mucho tiempo?
1529
02:23:41,070 --> 02:23:45,365
Puedes jugar en la playa.
debajo de la posada.
1530
02:23:45,575 --> 02:23:47,367
¿Qué pasa si los niños del pueblo se burlan de nosotros?
1531
02:23:47,577 --> 02:23:49,995
Luego, vuelve a burlarte de ellos.
1532
02:23:50,204 --> 02:23:51,747
¿Y si son más fuertes?
1533
02:23:51,956 --> 02:23:55,709
Luego grita a gritos.
1534
02:23:55,877 --> 02:23:57,377
Se reirán de nosotros.
1535
02:23:57,628 --> 02:23:59,880
Yo también me reiré de ti.
1536
02:24:00,089 --> 02:24:04,259
Si te escucho llorar,
Aplaudiré y me reiré.
1537
02:24:04,510 --> 02:24:07,471
¿Verás la playa?
del restaurante?
1538
02:24:07,764 --> 02:24:09,890
Me lo imagino.
1539
02:24:10,224 --> 02:24:12,726
¿Nos controlarás?
¿de vez en cuando?
1540
02:24:12,894 --> 02:24:15,771
Está bien.
Miraré y saludaré.
1541
02:24:21,736 --> 02:24:23,653
Continúe ahora.
1542
02:24:23,988 --> 02:24:27,032
no te vayas
Tus loncheras detrás.
1543
02:24:27,408 --> 02:24:29,534
Hasta luego, madre.
1544
02:24:30,661 --> 02:24:34,039
Madre, ¿y si llueve?
1545
02:24:34,248 --> 02:24:37,751
¡Tonto! solo tendrás
¡pensar en algo!
1546
02:24:55,812 --> 02:24:57,687
¡Maestro!
1547
02:25:20,670 --> 02:25:23,713
Tenemos un invitado sorpresa.
¿Puedes adivinarlo?
1548
02:25:24,090 --> 02:25:25,465
¿Un invitado sorpresa?
1549
02:25:25,675 --> 02:25:27,926
Pondremos nuestra fe en ti
si aciertas.
1550
02:25:28,094 --> 02:25:33,223
Oh no, el momento
de la verdad ha llegado.
1551
02:25:33,433 --> 02:25:36,476
¿Una sorpresa, dices?
1552
02:25:37,728 --> 02:25:40,480
¿Podrían ser dos personas?
¿Fujiko y Matsue?
1553
02:25:40,690 --> 02:25:41,982
¡Tan cerca!
1554
02:25:42,233 --> 02:25:44,359
- ¿Tengo razón?
- Tienes que elegir uno.
1555
02:25:44,610 --> 02:25:46,236
Luego Matsue.
1556
02:25:46,446 --> 02:25:48,071
¡Es Matsue!
1557
02:25:48,239 --> 02:25:50,574
Ella vino de Osaka.
1558
02:25:50,741 --> 02:25:53,201
¿Lo hizo realmente?
1559
02:25:53,619 --> 02:25:56,621
no la he visto
desde el viaje escolar.
1560
02:25:56,831 --> 02:25:58,707
¡Maestro!
1561
02:26:02,128 --> 02:26:04,379
Te estábamos esperando.
Bienvenido.
1562
02:26:04,589 --> 02:26:06,882
Gracias.
Me alegro mucho de verte bien.
1563
02:26:07,091 --> 02:26:11,261
¡Kotsuru, estás tan gordito!
¡Como una partera!
1564
02:26:11,512 --> 02:26:12,762
Cuidado con lo que dices.
1565
02:26:12,972 --> 02:26:15,265
Maestro, soy Matsue.
1566
02:26:17,602 --> 02:26:18,852
Estoy tan contenta...
1567
02:26:19,520 --> 02:26:22,481
podrías lograrlo,
Mat-chan.
1568
02:26:22,648 --> 02:26:24,524
Realmente lo soy.
1569
02:26:25,276 --> 02:26:27,736
Cuando Misako escribió, supe
1570
02:26:27,904 --> 02:26:31,531
nunca podría enfrentar
todos ustedes de nuevo si no hubiera venido,
1571
02:26:31,782 --> 02:26:34,534
entonces me tragué mi orgullo
y corrió aquí.
1572
02:26:34,744 --> 02:26:36,912
¡Maestro, perdóname!
1573
02:26:37,038 --> 02:26:38,872
Vamos.
1574
02:26:48,424 --> 02:26:49,925
¡Maestro!
1575
02:26:52,803 --> 02:26:55,764
Casi no podía esperar.
Por favor entra.
1576
02:26:55,932 --> 02:27:00,143
gracias
por organizar esta fiesta hoy.
1577
02:27:00,311 --> 02:27:04,064
- ¿Qué pasa con Sonki y Kit-chin?
- Aún no han venido.
1578
02:27:26,462 --> 02:27:28,547
Es un regalo de todos nosotros.
1579
02:27:28,714 --> 02:27:31,925
por volver
para enseñar en nuestra escuela.
1580
02:27:55,866 --> 02:27:57,867
Sentémonos y relajémonos.
1581
02:27:58,077 --> 02:28:00,495
hoy tenemos
bueno y borracho.
1582
02:28:08,754 --> 02:28:11,214
Sonki está aquí.
1583
02:28:15,386 --> 02:28:19,347
Sonki está ciego ahora.
Debe ser difícil.
1584
02:28:19,640 --> 02:28:21,641
Fue amable de su parte venir.
1585
02:28:21,892 --> 02:28:24,144
Regresó con vida,
pero es duro.
1586
02:28:24,353 --> 02:28:29,024
Está estudiando para ser masajista.
Vive en casa del comerciante de tofu.
1587
02:28:29,233 --> 02:28:32,902
Él ha dicho un par de veces
preferiría estar muerto.
1588
02:28:33,154 --> 02:28:34,988
Pobre chico.
1589
02:28:35,406 --> 02:28:39,784
Eso significa que no vio
cualquier forma de continuar.
1590
02:28:58,429 --> 02:29:01,431
- Nos hiciste esperar.
- Lo siento, llego tarde.
1591
02:29:01,682 --> 02:29:03,892
Sonki, ha pasado tanto tiempo.
1592
02:29:04,060 --> 02:29:06,394
¡Maestro!
Sí, ha pasado un tiempo.
1593
02:29:06,562 --> 02:29:07,937
Cinco años.
1594
02:29:08,189 --> 02:29:11,941
Así es.
Y mira en qué lamentable estado estoy.
1595
02:29:12,151 --> 02:29:14,569
Ya basta de eso.
Esta es una ocasión alegre.
1596
02:29:14,779 --> 02:29:18,573
Sonki, te sentarás
junto a la señora Oishi.
1597
02:29:25,081 --> 02:29:27,332
Sólo que Kit-chin aún no ha llegado.
1598
02:29:27,541 --> 02:29:30,960
- ¿Quién quiere refresco?
- Tomaré sake.
1599
02:29:31,212 --> 02:29:34,089
- Yo también.
- Sólo un minuto.
1600
02:29:36,175 --> 02:29:37,967
Quizás yo también lo haga.
1601
02:29:41,055 --> 02:29:43,848
Sonki, ¿te gustaría?
¿un poco de sake?
1602
02:29:44,225 --> 02:29:48,311
Sólo una taza,
en tu honor.
1603
02:29:50,856 --> 02:29:57,070
Gracias a todos por la bicicleta.
Fue muy reflexivo.
1604
02:29:57,238 --> 02:30:00,073
No me agradezcas.
No pude dar mucho.
1605
02:30:00,241 --> 02:30:01,825
Eso no importa.
1606
02:30:01,992 --> 02:30:05,745
Gracias a todos ustedes,
Puedo ir a la escuela ahora.
1607
02:30:05,996 --> 02:30:07,872
¿Están todos aquí?
1608
02:30:08,082 --> 02:30:09,374
¡Llegas tarde!
1609
02:30:09,625 --> 02:30:11,751
¡Qué pez tan grande!
1610
02:30:12,128 --> 02:30:14,129
Maestro, ¡ha pasado tanto tiempo!
1611
02:30:14,338 --> 02:30:16,256
Sí, ciertamente lo ha hecho.
1612
02:30:16,507 --> 02:30:19,342
Kit-chin,
No dejes el pescado ahí.
1613
02:30:19,510 --> 02:30:23,138
Lo entendí especialmente para la señora Oishi.
Por eso llego tarde.
1614
02:30:23,389 --> 02:30:26,474
¡Es enorme!
Haré que lo preparen.
1615
02:30:28,144 --> 02:30:29,769
Gracias.
1616
02:30:30,020 --> 02:30:33,773
gracias por ir
a todo este problema.
1617
02:30:34,150 --> 02:30:38,486
Madre Cuervo,
¿Por qué lloras?
1618
02:30:38,988 --> 02:30:44,033
Porque me fui
1619
02:30:44,243 --> 02:30:47,287
Mis siete preciosos bebés
1620
02:30:47,663 --> 02:30:51,291
De vuelta a la montaña
1621
02:30:52,042 --> 02:30:56,171
Son preciosos, muy preciosos
1622
02:30:56,422 --> 02:31:00,300
Madre Cuervo canta
1623
02:31:11,562 --> 02:31:14,397
¿Puedo ver la foto?
1624
02:31:14,565 --> 02:31:17,817
Así es.
No se lo mostramos a Sonki.
1625
02:31:21,530 --> 02:31:23,531
Es como si pudieras verlo.
1626
02:31:23,699 --> 02:31:27,160
Sí, puedo verlo perfectamente.
1627
02:31:27,328 --> 02:31:31,456
El maestro está aquí en el medio.
1628
02:31:31,832 --> 02:31:36,461
Takeichi, Nita y yo
están al frente.
1629
02:31:37,213 --> 02:31:40,924
Ma-chan está a la derecha,
1630
02:31:41,091 --> 02:31:43,218
y Fujiko está por aquí.
1631
02:31:44,720 --> 02:31:50,183
Mat-chan está juntando sus manos.
con su meñique sobresaliendo.
1632
02:31:52,061 --> 02:31:58,733
Caminando por la playa
1633
02:31:59,109 --> 02:32:04,489
A la luz de la mañana
1634
02:32:07,201 --> 02:32:15,124
Lo recuerdo
1635
02:32:15,626 --> 02:32:22,090
De cosas de tiempos pasados
1636
02:32:24,510 --> 02:32:32,475
El sonido del viento
1637
02:32:33,352 --> 02:32:39,274
Las formas de las nubes
1638
02:32:42,027 --> 02:32:50,410
La marea está subiendo
1639
02:32:50,661 --> 02:32:57,000
Los colores de las conchas
1640
02:32:59,503 --> 02:33:09,137
Paseando por la playa
1641
02:33:09,305 --> 02:33:14,267
A la luz del atardecer
1642
02:33:17,938 --> 02:33:24,944
Lo recuerdo
1643
02:33:25,195 --> 02:33:30,700
De gente de tiempos pasados
1644
02:33:35,039 --> 02:33:41,961
La marea está subiendo
1645
02:33:42,713 --> 02:33:49,302
La marea está bajando
1646
02:33:51,221 --> 02:33:59,228
El color de la luna
1647
02:34:00,189 --> 02:34:06,235
La luz de las estrellas
1648
02:34:29,385 --> 02:34:39,143
Admiramos a nuestros profesores
1649
02:34:40,020 --> 02:34:46,901
Muy agradecido por su amabilidad
1650
02:34:50,030 --> 02:34:58,871
Los años en el patio de recreo
1651
02:34:59,540 --> 02:35:05,628
Han pasado tan rápido
1652
02:35:08,632 --> 02:35:15,555
Miramos hacia atrás
1653
02:35:20,269 --> 02:35:25,815
En esos preciosos días
1654
02:35:29,403 --> 02:35:39,829
Pero ahora debemos separarnos
y decir adiós
1655
02:35:45,210 --> 02:35:50,214
EL FINAL